1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:57,340 --> 00:03:00,050
Să mergem! Haide!

4
00:03:00,220 --> 00:03:02,390
Haide. Da!

5
00:03:03,600 --> 00:03:07,180
- Să mergem!
- Să mergem! Să mergem!

6
00:03:07,350 --> 00:03:09,640
Haide!

7
00:03:18,240 --> 00:03:21,820
Trebuie să-ți dai seama, Bosley, de soția ta
este una dintre cele mai nevrotice femei

8
00:03:21,990 --> 00:03:23,120
Am examinat vreodată.

9
00:03:23,280 --> 00:03:27,040
Mă gândesc încă câteva luni
in sanatoriu ar fi de ajutor.

10
00:03:27,200 --> 00:03:30,620
Poate că este prea devreme să ai încredere în ea
în mediul ei natural.

11
00:03:30,790 --> 00:03:32,540
Oh, doctore, fii optimist.

12
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
Defalcarea lui Peggy face parte din trecut acum.

13
00:03:35,420 --> 00:03:37,210
Nu o vreau pe ea
într-un alt spital de boli mintale.

14
00:03:37,380 --> 00:03:39,590
O vreau acasă cu mine și cu copiii.

15
00:03:39,760 --> 00:03:44,470
Dr. Evans, drumul spre sănătatea mintală
este chiar după colț.

16
00:03:49,730 --> 00:03:51,730
- Haide!
- Haide! Da!

17
00:03:55,360 --> 00:03:57,230
Știam că o vor încerca!

18
00:03:57,400 --> 00:04:00,690
Încerc să mă omoare în propria mea casă!

19
00:04:01,780 --> 00:04:04,870
E ca un război.

20
00:04:05,030 --> 00:04:09,660
Nu-mi spune că nu știu
cum este Vietnamul.

21
00:04:10,910 --> 00:04:13,710
Nebuni! Nebuni! Nebuni!

22
00:04:13,870 --> 00:04:15,710
Oh, mamă.

23
00:04:15,880 --> 00:04:18,170
Îmi pare rău, doamnă Gravel.

24
00:04:18,340 --> 00:04:20,760
O să plătesc fereastra
din alocația mea.

25
00:04:20,920 --> 00:04:23,220
Ce zici de viața mea?

26
00:04:23,380 --> 00:04:26,680
Primești suficientă indemnizație
sa plateasca pentru asta?

27
00:04:26,850 --> 00:04:30,430
Știu că încercai să mă omori!

28
00:04:30,600 --> 00:04:32,350
Care-i problema cu instanțele?

29
00:04:32,520 --> 00:04:35,940
Permit ei această fărădelege?
și distrugere rău intenționată

30
00:04:36,110 --> 00:04:38,440
de proprietate să se dezvolte?

31
00:04:38,610 --> 00:04:41,650
Urăsc Curtea Supremă!

32
00:04:41,820 --> 00:04:44,200
Oh, Doamne! Doamne...

33
00:04:49,740 --> 00:04:52,330
Du-te acasă la mama ta!

34
00:04:52,500 --> 00:04:55,080
Ea nu te urmărește niciodată?

35
00:04:55,250 --> 00:04:59,550
Spune-i că acesta nu este unul
centru de zi comunist!

36
00:04:59,710 --> 00:05:02,460
Spune-i mamei tale că o urăsc!

37
00:05:02,630 --> 00:05:06,140
Spune-i mamei tale că te urăsc!

38
00:05:10,180 --> 00:05:14,440
Oh, o, Doamne! Oh. Oh. Oh.

39
00:05:16,060 --> 00:05:20,400
Buna ziua? La ce numar suni?

40
00:05:21,110 --> 00:05:24,070
Ați format greșit numărul!

41
00:05:24,740 --> 00:05:27,320
Îmi pare rău? La ce bun?

42
00:05:27,490 --> 00:05:32,080
Cum poți plăti vreodată cele 30 de secunde
ai furat din viata mea?

43
00:05:32,240 --> 00:05:35,460
Te urăsc pe tine, pe soțul tău, pe copiii tăi

44
00:05:35,620 --> 00:05:37,580
si rudele tale!

45
00:05:39,960 --> 00:05:44,170
Oh, Doamne! Dumnezeu! Dumnezeu!

46
00:05:44,340 --> 00:05:47,930
Ce am făcut ca să merit asta?

47
00:05:48,090 --> 00:05:51,010
Domnișoară Gravel, ce se întâmplă?
Ai o altă criză?

48
00:05:51,180 --> 00:05:53,600
Nu poate soțul meu să privească copiii?

49
00:05:53,770 --> 00:05:58,270
Nu poate idiotul ăla leneș să facă un lucru?

50
00:05:58,440 --> 00:06:01,400
Copiii sunt chiar afară. Sunt bine.

51
00:06:01,570 --> 00:06:03,530
Lasă-mă să-ți aduc câteva dintre medicamentele tale potrivite.

52
00:06:03,690 --> 00:06:06,820
Grizelda, viața mea este în pericol.

53
00:06:06,990 --> 00:06:09,910
Te rog, nu lăsa pe nimeni să mă rănească.

54
00:06:10,070 --> 00:06:13,830
A, acolo, acolo.
Trebuie să fii calmă, femeie.

55
00:06:13,990 --> 00:06:17,410
- Doar îți imaginezi lucruri.
- Asta crezi tu.

56
00:06:17,580 --> 00:06:21,500
Unul dintre copiii din cartier
tocmai a încercat să mă ucidă.

57
00:06:21,670 --> 00:06:25,050
Stăteam în camera mea,
aplicarea lacului de unghii

58
00:06:25,210 --> 00:06:28,050
iar unul dintre ei a tras cu pușca în mine.

59
00:06:28,220 --> 00:06:31,300
- Oh, domnişoară Gravel.
- E adevărat.

60
00:06:31,470 --> 00:06:34,470
Trebuie să iau copiii
înainte de a fi răpiți.

61
00:06:34,640 --> 00:06:36,480
Bunul Dumnezeu Atotputernic.

62
00:06:37,980 --> 00:06:41,980
Beth? Bosley Jr.?

63
00:06:43,730 --> 00:06:47,240
Inspiră. Fă-o din nou.

64
00:06:47,400 --> 00:06:48,780
Acum lasă-mă să o fac.

65
00:06:49,530 --> 00:06:52,620
Inspiră. Din nou.

66
00:06:53,200 --> 00:06:55,450
Sodomiti!

67
00:06:55,620 --> 00:06:58,080
Prins chiar într-o orgie sexuală!

68
00:06:58,250 --> 00:06:59,790
Murdar!

69
00:06:59,960 --> 00:07:03,250
Murdar, murdar!

70
00:07:03,420 --> 00:07:06,090
Asta ai invatat
la scoala privata?

71
00:07:06,260 --> 00:07:08,670
Mamă, doar ne jucam!
Ne jucam doar...

72
00:07:08,840 --> 00:07:12,180
Oh, nud! Nud! Nud!

73
00:07:12,340 --> 00:07:14,890
Ai putea fi însărcinată, Beth!

74
00:07:15,060 --> 00:07:16,770
Si in ceea ce te priveste,

75
00:07:16,930 --> 00:07:21,980
Nu m-am gândit niciodată
ți-ai viola propria soră!

76
00:07:22,150 --> 00:07:26,940
Oh, Doamne!
Copiii fac sex!

77
00:07:37,700 --> 00:07:40,660
Peggy? Peggy?

78
00:07:46,250 --> 00:07:48,050
Îți este sete, Grizelda?

79
00:07:48,210 --> 00:07:51,340
Ar fi bine să te duci să vezi despre soția ta.

80
00:07:51,510 --> 00:07:54,260
Are o altă criză mentală.

81
00:07:54,430 --> 00:07:57,010
Credeam că mi-ai furat lichiorul.

82
00:07:57,180 --> 00:08:02,440
Nimeni nu fură
nimic de la tine, domnule Gravel.

83
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
Vom vedea despre asta.

84
00:08:06,480 --> 00:08:08,690
Nu știai că le-am marcat, nu-i așa?

85
00:08:08,860 --> 00:08:11,280
Aici. Uite aici. Vezi această linie de creion?

86
00:08:11,450 --> 00:08:13,740
Asta a fost marcat chiar ieri.

87
00:08:13,910 --> 00:08:17,280
Ai băut destul de multe cocktail-uri,
nu-i așa, Grizelda?

88
00:08:18,120 --> 00:08:19,870
Ce altceva ai furat?

89
00:08:20,040 --> 00:08:22,750
- O să mă uit în poşeta aceea.
- Nu te uiți în poșeta mea.

90
00:08:22,920 --> 00:08:24,630
De ce nu? Ai ceva de ascuns?

91
00:08:24,790 --> 00:08:29,460
Nu știi că bărbații nu ar trebui să se uite?
în geanta unei doamne?

92
00:08:29,630 --> 00:08:31,970
Doamnă? Ești concediată, Grizelda.

93
00:08:32,130 --> 00:08:34,970
Nu e de mirare că voi sunteți mereu
în linia şomajului.

94
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
Acum dă-mi geanta aia!

95
00:08:36,300 --> 00:08:39,640
Nu vreau niciun bărbat alb
uitându-mă la Tampax-ul meu!

96
00:08:39,810 --> 00:08:42,810
Nu mi-aș face griji
Tampax-ul tău dacă aș fi în locul tău.

97
00:08:43,640 --> 00:08:45,850
Ei bine, uită-te la asta.

98
00:08:46,020 --> 00:08:50,320
Cartea mea de economii
cu borderouri de retragere.

99
00:08:51,440 --> 00:08:53,320
Biletul meu de loterie.

100
00:08:54,360 --> 00:08:57,280
Și două suluri de hârtie igienică.

101
00:08:57,450 --> 00:08:59,370
Te pun sub arest de cetățean.

102
00:08:59,540 --> 00:09:01,290
O să sun la poliție și o să te raportez.

103
00:09:01,450 --> 00:09:03,250
Pleacă de pe mine, milkhead!

104
00:09:04,080 --> 00:09:07,580
Ei bine, văd că în sfârșit sunteți aici.

105
00:09:07,750 --> 00:09:10,000
E puțin târziu, nu-i așa?

106
00:09:10,170 --> 00:09:11,920
Copiii fac sex.

107
00:09:12,090 --> 00:09:13,970
Beth este însărcinată.

108
00:09:14,130 --> 00:09:18,300
Am ratat o tentativă de asasinat
acum câteva clipe.

109
00:09:18,470 --> 00:09:21,180
Te rog, faci ceva?

110
00:09:21,350 --> 00:09:23,480
Oh, dragă, este doar
mintea ta jucând feste.

111
00:09:23,640 --> 00:09:25,810
Oh, dă-te jos de mine.

112
00:09:25,980 --> 00:09:29,110
Pielea mea se târăște când o atingi.

113
00:09:29,270 --> 00:09:33,280
Ți-aș putea smulge buzele!

114
00:09:36,110 --> 00:09:38,700
Oh, acel nenorocit.

115
00:09:38,870 --> 00:09:41,410
Când mă gândesc la abuz

116
00:09:41,580 --> 00:09:43,450
- că am luat...
- Peggy. Peggy.

117
00:09:43,620 --> 00:09:46,000
Trăiesc în iad?

118
00:09:46,160 --> 00:09:50,250
Asta e? Am plecat direct în iad?

119
00:09:55,300 --> 00:09:57,220
Nu părăsi această bucătărie, Grizelda.

120
00:09:57,380 --> 00:09:59,390
O să-i dau lui Peggy medicamentele

121
00:09:59,550 --> 00:10:01,470
și apoi mă voi întoarce să mă ocup de tine.

122
00:10:08,440 --> 00:10:10,020
Cuier?

123
00:10:10,190 --> 00:10:11,820
Ieși!

124
00:10:11,980 --> 00:10:14,110
Hai să luăm puțină medicamente, bine?

125
00:10:14,280 --> 00:10:16,990
Doar ești supărat. Acum, care e problema?

126
00:10:17,150 --> 00:10:18,820
Totul mergea atât de bine.

127
00:10:18,990 --> 00:10:22,910
Pleacă de aici,
bucată împuțită de carne!

128
00:10:23,080 --> 00:10:24,870
Nu spune acele lucruri, Peggy.

129
00:10:25,040 --> 00:10:27,410
Haide. Acest lucru te va face să te simți mai bine.

130
00:10:27,580 --> 00:10:30,210
- Dă-mi braţul tău.
- Oh, m-ai atins!

131
00:10:30,380 --> 00:10:32,590
Acum îmi putrezește carnea.

132
00:10:32,750 --> 00:10:34,800
Atingerea de gunoi!

133
00:10:34,960 --> 00:10:36,090
Termină, Peggy.

134
00:10:36,260 --> 00:10:37,670
Nu mă face să folosesc forța.

135
00:10:37,840 --> 00:10:40,140
Lasă-mă să-ți dau lovitura,
sau sun eu la spital.

136
00:10:40,300 --> 00:10:42,050
- Stai departe!
- O, Doamne!

137
00:10:42,220 --> 00:10:44,260
Peggy, o să am
sa te angajez din nou!

138
00:10:44,430 --> 00:10:45,680
Doar încercați!

139
00:10:46,390 --> 00:10:48,100
Ah!

140
00:10:48,270 --> 00:10:50,940
Oh, oh...

141
00:10:51,520 --> 00:10:52,810
Ajutor!

142
00:10:52,980 --> 00:10:55,980
Grizelda, încearcă să mă omoare!

143
00:10:56,150 --> 00:10:58,360
Ajutor!

144
00:10:58,530 --> 00:11:03,700
Cineva va rog sa ma ajute.
Ajutați-mă! Vă rog să mă ajutați!

145
00:11:04,830 --> 00:11:06,950
- Da-te înapoi, idiotule!
- Oh!

146
00:11:07,120 --> 00:11:09,330
Oh! Oh!

147
00:11:10,000 --> 00:11:12,380
Sunteți bine, doamnă Gravel?

148
00:11:12,540 --> 00:11:14,880
Te-a rănit?

149
00:11:15,050 --> 00:11:17,010
Nu, dar a încercat.

150
00:11:17,170 --> 00:11:18,880
Uite! Uite, el atacă!

151
00:11:19,050 --> 00:11:22,260
Jos, băiete! Jos! Jos! Jos!

152
00:11:22,430 --> 00:11:26,720
Jos, jos, jos, jos, jos, jos!

153
00:11:26,890 --> 00:11:27,850
Jos, jos.

154
00:11:28,020 --> 00:11:31,270
Oh. Oh, Doamne! Oh. Oh!

155
00:11:31,440 --> 00:11:34,020
El este... E mort, nu-i așa?

156
00:11:34,190 --> 00:11:37,070
- Oh!
- La naiba. Oh!

157
00:11:37,230 --> 00:11:39,740
Avem mari probleme acum, doamnă Gravel!

158
00:11:39,900 --> 00:11:41,320
Oh, Doamne!

159
00:11:41,490 --> 00:11:44,030
E mort! Oh, Doamne!

160
00:11:44,200 --> 00:11:46,410
Oh! Oh, Doamne!

161
00:11:50,870 --> 00:11:51,960
Grabă!

162
00:12:33,330 --> 00:12:35,830
De ce mi-ai spus
să vină pe aici, Grizelda?

163
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Știi că urăsc natura.

164
00:12:38,170 --> 00:12:42,670
Uită-te la copacii ăia dezgustători,
furându-mi oxigenul.

165
00:12:42,840 --> 00:12:46,090
Oh, nu suport
acest peisaj încă un minut.

166
00:12:46,260 --> 00:12:49,850
Toate pădurile naturale ar trebui transformate în
dezvoltări de locuințe.

167
00:12:50,020 --> 00:12:54,900
Vreau ciment care să acopere fiecare
fir de iarbă în această națiune.

168
00:12:55,060 --> 00:12:57,810
Noi, contribuabilii, nu mai avem voce?

169
00:12:57,980 --> 00:13:00,730
Taci vreodată?

170
00:13:00,900 --> 00:13:03,240
Poliția este afară
ne caută, știi.

171
00:13:03,400 --> 00:13:07,740
O să tabărăm aici <i>peste noapte.</i>

172
00:13:07,910 --> 00:13:10,160
Tabără? Oh, nu eu.

173
00:13:27,180 --> 00:13:30,260
Ascultă-mă, dnă Peggy Gravel.

174
00:13:30,430 --> 00:13:34,730
Mai bine te liniștești
înainte să trag și să te lovesc

175
00:13:34,890 --> 00:13:37,310
pe capul tău larg și larg.

176
00:13:37,480 --> 00:13:41,730
Ți-am ucis soțul
iar eu nu mai sunt servitoarea ta, cățea.

177
00:13:41,900 --> 00:13:43,990
Sunt sora ta în crimă.

178
00:13:44,150 --> 00:13:47,160
- Te rog, nu sta pe mine.
- Oh!

179
00:13:51,490 --> 00:13:54,330
Uh-oh, uite deja claxonații.

180
00:14:01,800 --> 00:14:05,880
Bine, vrăjitoare.
Împotriva mașinii. Brațele sus pe mașină.

181
00:14:06,050 --> 00:14:08,760
O mișcare falsă și capul tău
va zbura printre copacii lor.

182
00:14:08,930 --> 00:14:10,680
Ce este asta? Glumești cu mine?

183
00:14:10,850 --> 00:14:13,310
Pare că glumesc, Mau Mau?

184
00:14:13,470 --> 00:14:16,940
Ofițer, sunt ambulatoriu
de la spital

185
00:14:17,100 --> 00:14:20,060
și sunt foarte predispus la atacuri de anxietate.

186
00:14:20,230 --> 00:14:23,480
Așa că te rog trata-mă
cu curtoazie terapeutică.

187
00:14:23,650 --> 00:14:25,490
Ha! Știu cine ești.

188
00:14:25,650 --> 00:14:28,360
Există un buletin cu toate punctele
afară pentru amândoi.

189
00:14:28,530 --> 00:14:31,070
Tu ești Peggy Gravel
și ți-ai ucis soțul.

190
00:14:31,240 --> 00:14:32,950
De ce, asta e absurd!

191
00:14:33,120 --> 00:14:34,870
Eram pe cale să facem un picnic.

192
00:14:35,040 --> 00:14:38,290
Nu-mi da rahatul ăsta.
Încerci să evadezi în Mortville.

193
00:14:38,460 --> 00:14:41,040
Nu am auzit niciodată de niciun oraș
numit Mortville.

194
00:14:41,210 --> 00:14:44,170
Ei bine, ar fi trebuit. Ești locul acolo.

195
00:14:44,340 --> 00:14:46,840
Este un oraș special
pentru oameni ca voi doi.

196
00:14:47,010 --> 00:14:50,140
Oameni care ar trebui să fie atât de stânjeniți
prin ceea ce au făcut.

197
00:14:50,300 --> 00:14:52,390
S-ar putea să te las să mergi acolo.

198
00:14:52,550 --> 00:14:54,100
Asta dacă cooperezi.

199
00:14:54,260 --> 00:14:59,020
Ce avem de făcut pentru tine,
Sheriff Shit Face?

200
00:14:59,190 --> 00:15:01,400
Stai pe capota aia, vei vedea.

201
00:15:01,560 --> 00:15:04,320
Am ceva să-ți arăt mai întâi.

202
00:15:14,990 --> 00:15:16,950
Îți place lenjeria?

203
00:15:17,120 --> 00:15:19,080
Cum vă plac aceste numere mici?

204
00:15:19,250 --> 00:15:21,120
I-am trimis de la Frederick.

205
00:15:21,290 --> 00:15:23,250
Erau scumpe.

206
00:15:23,750 --> 00:15:28,090
Îmi place senzația de nailon rece
pe fundul meu mare.

207
00:15:28,260 --> 00:15:30,590
Vrei să oprești te rog?

208
00:15:30,760 --> 00:15:33,680
N-am găsit niciodată trăsăturile devianților

209
00:15:33,850 --> 00:15:36,850
a fi un pic amuzant.

210
00:15:37,020 --> 00:15:39,180
Ceea ce îmi place cel mai mult este un sărut francez

211
00:15:39,350 --> 00:15:41,140
când sunt tot îmbrăcat.

212
00:15:42,230 --> 00:15:46,480
Nu te aștepta la nici un sărut de la mine, Liverlips.

213
00:15:46,650 --> 00:15:49,990
Haide. Scoate-ți chiloții.
Dă-le.

214
00:15:50,150 --> 00:15:53,280
Știam că polițiștii sunt bolnavi, dar...

215
00:15:58,370 --> 00:16:00,620
Ah! Acestea sunt mari.

216
00:16:00,790 --> 00:16:03,170
Un pic simplu pe gustul meu.

217
00:16:09,420 --> 00:16:12,720
Acum, cred că le voi strecura.

218
00:16:17,350 --> 00:16:20,520
Cum arată asta? Destul de sexy, nu?

219
00:16:21,600 --> 00:16:24,310
Acum, ce zici de acel sărut?

220
00:16:24,480 --> 00:16:26,560
Dacă te sărut, ne lași să plecăm?

221
00:16:26,730 --> 00:16:30,610
Pariezi. Vreau unul adevărat umed acum.

222
00:16:33,950 --> 00:16:36,160
La naiba de gumă.

223
00:16:36,320 --> 00:16:39,580
Acum, acesta a fost un adevărat sărut sufletesc.

224
00:16:40,330 --> 00:16:43,250
Bine, buster, te-ai distrat.

225
00:16:43,420 --> 00:16:45,750
Acum, în ce drum spre Mortville?

226
00:16:45,920 --> 00:16:47,460
Încă nu am terminat.

227
00:16:47,630 --> 00:16:51,010
doamnă Gravel,
Aș dori să vă examinez chiloții.

228
00:16:51,170 --> 00:16:52,970
Nu voi!

229
00:16:53,130 --> 00:16:55,510
Am crezut că vrei să mergi la Mortville.

230
00:16:55,680 --> 00:16:59,720
I-au lăsat pe ucigași să trăiască acolo fără scutece.

231
00:17:01,140 --> 00:17:07,360
Nu am fost niciodată
atât de mortificat în toată viața mea.

232
00:17:10,530 --> 00:17:14,280
Aici, Blossom.

233
00:17:15,110 --> 00:17:19,740
Mm, așa seamănă mai degrabă.
Ah, acestea sunt de la Bloomingdales.

234
00:17:19,910 --> 00:17:21,540
Ai bun gust.

235
00:17:21,700 --> 00:17:25,500
Cred că voi încerca să mă potrivesc
marea mea afacere în ei.

236
00:17:27,750 --> 00:17:33,260
Ooh, ooh! Sunt strânși,
dar sigur se simt bine.

237
00:17:33,420 --> 00:17:36,760
Acum, primesc micul meu sărut?

238
00:17:36,930 --> 00:17:40,720
Nu! Te rog, nu un sărut. Îți jur că o să călușesc.

239
00:17:40,890 --> 00:17:43,890
Muncă-mă dacă trebuie, dar nu un sărut!

240
00:17:44,060 --> 00:17:47,440
Haide, acum sunt îmbrăcat
în lenjeria mea drăguță

241
00:17:47,600 --> 00:17:50,690
și am nevoie de puțină aspirație a buzelor.

242
00:17:52,780 --> 00:17:55,030
Și acum pentru acea gură.

243
00:17:55,200 --> 00:17:57,320
Nu.

244
00:17:58,620 --> 00:18:01,330
Aș vrea să rămân
tot capul meu în gura ta

245
00:18:01,490 --> 00:18:04,120
și te las să-mi sugi globii oculari.

246
00:18:04,290 --> 00:18:07,120
Pun pariu că ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

247
00:18:17,630 --> 00:18:21,640
La ce vă uitați porcilor?
Spectacolul s-a terminat! Valea!

248
00:18:21,810 --> 00:18:23,260
Mortville e acolo!

249
00:18:23,430 --> 00:18:25,020
Urmează acel drum de pământ.

250
00:18:25,180 --> 00:18:28,390
Haide înainte să-ți duc fundul la închisoare!

251
00:19:56,230 --> 00:19:57,690
O să iau o felie, te rog.

252
00:19:57,860 --> 00:20:00,400
Vrei bezea cu lămâie sau ciocolată?

253
00:20:00,570 --> 00:20:02,860
- Ciocolată, miere.
- Bine.

254
00:20:03,030 --> 00:20:05,370
Oh, taci, idiotule.

255
00:20:05,990 --> 00:20:07,740
Vor fi zece cenți.

256
00:20:07,910 --> 00:20:10,710
Imi puteti recomanda o casa de camere
unde am putea petrece noaptea?

257
00:20:14,790 --> 00:20:16,920
Nu cred că îmi place aici.

258
00:20:17,090 --> 00:20:19,920
E murdar și oamenii sunt respingători.

259
00:20:20,090 --> 00:20:23,130
Nu avem de ales, Peggy,
și e mai bine decât închisoarea.

260
00:20:23,300 --> 00:20:26,800
Îți spun, Grizelda,
e ceva în neregulă aici.

261
00:20:26,970 --> 00:20:28,220
Privește în jurul tău.

262
00:20:28,390 --> 00:20:31,060
E un sat de idioți.

263
00:20:31,230 --> 00:20:33,310
Ajută-mă cineva.

264
00:20:35,100 --> 00:20:37,400
Nu poți să te comporți normal?

265
00:20:37,570 --> 00:20:40,280
Pur și simplu procedați normal pentru o schimbare.

266
00:20:42,200 --> 00:20:44,820
Vă rog. Trebuie să existe
o Curte de Calitate sau ceva de genul ăsta.

267
00:20:44,990 --> 00:20:47,120
Nu pot să intru în țarcul acela.

268
00:20:47,280 --> 00:20:48,990
Oh, taci.

269
00:20:54,170 --> 00:20:56,540
Oh!

270
00:20:59,170 --> 00:21:01,130
- Vă pot ajuta?
- Am fost violați.

271
00:21:01,300 --> 00:21:04,760
- Te rog, dă-ne un adăpost.
- Ai fost violat?

272
00:21:04,930 --> 00:21:06,840
Uite, nu-i acorda atenție.

273
00:21:07,010 --> 00:21:09,970
- Trebuie să închiriem o cameră.
- Ai bani pe tine?

274
00:21:10,140 --> 00:21:12,020
Sunt o femeie foarte bogată.

275
00:21:12,180 --> 00:21:15,310
Da, și eu sunt Cybill Shepherd.

276
00:21:15,480 --> 00:21:17,610
Hai aici.
S-ar putea să rezolvăm ceva.

277
00:21:17,770 --> 00:21:20,780
Adică dacă ai bani.

278
00:21:23,780 --> 00:21:26,860
Numele meu este Mole, Mole McHenry.

279
00:21:27,030 --> 00:21:29,910
Eu sunt Peggy Gravel. Îmi pare bine să vă cunosc.

280
00:21:30,080 --> 00:21:32,830
Eu sunt Grizelda, Grizelda Brown.

281
00:21:33,000 --> 00:21:35,120
Sunt asistenta de psihiatrie a lui Peggy.

282
00:21:35,290 --> 00:21:36,330
Camera e în spate.

283
00:21:36,500 --> 00:21:39,590
Nimic de lux,
dar este un acoperiș deasupra capului tău.

284
00:21:39,750 --> 00:21:41,590
Hai, o să-ți arăt.

285
00:21:45,010 --> 00:21:48,260
Shh! Prietena mea doarme.

286
00:21:55,480 --> 00:21:57,770
Da, ai noroc că e gol.

287
00:21:57,940 --> 00:22:00,690
Ultimul meu chiriaș s-a împușcat
aici noaptea trecută.

288
00:22:00,860 --> 00:22:03,940
Prostul ăsta a lăsat mizerie peste tot.

289
00:22:12,580 --> 00:22:13,830
Oh!

290
00:22:16,960 --> 00:22:20,380
Ah, la naiba! Pute aici.

291
00:22:20,540 --> 00:22:23,090
Ce crezi? Îl vrei sau nu?

292
00:22:23,250 --> 00:22:24,920
Va fi înlăturat?

293
00:22:25,090 --> 00:22:26,670
Da, voi scăpa durerea de aici,

294
00:22:26,840 --> 00:22:30,720
dar să nu crezi că am timp
pentru toate treburile din lume.

295
00:22:30,890 --> 00:22:33,510
Fără lenjerie până nu le înmoaie
în apă rece.

296
00:22:33,680 --> 00:22:36,980
Și nu avem toalete în Mortville.

297
00:22:37,640 --> 00:22:38,810
Cum facem...

298
00:22:38,980 --> 00:22:41,650
Bănuiesc că vei avea
să-ți folosești imaginația.

299
00:22:41,810 --> 00:22:43,440
Înțeleg. Înțeleg.

300
00:22:43,610 --> 00:22:46,070
Câți bani ai primit? Dă-mi asta!

301
00:22:47,860 --> 00:22:50,990
Șase dolari. Hei, ești un bogat.

302
00:22:51,160 --> 00:22:54,660
Un bilet de loterie.
Ei bine, o voi lua și o voi câștiga.

303
00:22:55,370 --> 00:22:57,410
Ce-i asta? O carte bancară?

304
00:22:57,580 --> 00:22:59,330
O mulțime de bine care îți vor face aici.

305
00:22:59,500 --> 00:23:02,340
Acolo... Nu există bănci
în Mortville?

306
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
Nu e nimic aici, doamnă.

307
00:23:05,420 --> 00:23:08,260
Nimeni nu are un cent roșu în Mortville,

308
00:23:08,420 --> 00:23:10,010
cu excepția acelei regine.

309
00:23:10,180 --> 00:23:12,640
Regina? Ne poate ajuta?

310
00:23:12,800 --> 00:23:16,100
Ai multe de învățat
despre locuirea în Mortville.

311
00:23:16,720 --> 00:23:18,980
Cred că ne-ar plăcea să luăm camera.

312
00:23:19,140 --> 00:23:20,730
Totul este al tău, dragă.

313
00:23:20,900 --> 00:23:22,690
- Ți-e foame?
- Da.

314
00:23:22,860 --> 00:23:26,230
Cred că o să mănânc și eu niște mâncare
și am primit puțin în plus.

315
00:23:26,400 --> 00:23:28,190
Se pare că ai poftă mare.

316
00:23:28,360 --> 00:23:30,950
Aș fi bucuros să ajut cu pregătirea.

317
00:23:31,110 --> 00:23:36,080
Ei bine, acesta ia tortul.

318
00:23:41,620 --> 00:23:45,130
Cu siguranță amândoi sunteți niște cățe urâte.

319
00:23:45,290 --> 00:23:46,670
Hai, stai jos.

320
00:23:46,840 --> 00:23:48,970
Hei, Muffy. Avem companie.

321
00:23:49,130 --> 00:23:52,390
Chiar nu plănuisem să venim aici.

322
00:23:52,550 --> 00:23:55,510
Suntem din cartierul Guilford
în Baltimore.

323
00:23:55,680 --> 00:23:57,350
Am fost la Baltimore de câteva ori.

324
00:23:57,520 --> 00:23:59,430
Bumburg, urăsc.

325
00:23:59,600 --> 00:24:02,730
Toți nenorociții de hillbilly se uită la tine.

326
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
Ei bine, dacă vrei să afli adevărul,

327
00:24:05,060 --> 00:24:08,280
nu am avut de ales decât să venim la Mortville.

328
00:24:08,440 --> 00:24:10,400
Avem multe probleme.

329
00:24:10,570 --> 00:24:14,780
Vezi tu, sunt destul de proeminent
iar noi accidental

330
00:24:14,950 --> 00:24:16,580
mi-a ucis sotul.

331
00:24:16,740 --> 00:24:18,620
Nu-mi pasă ce ai făcut.

332
00:24:18,790 --> 00:24:21,210
Nimeni nu e în Mortville pentru o vacanță.

333
00:24:21,370 --> 00:24:24,880
Toți am făcut ceva,
sau nu am fi aici în primul rând.

334
00:24:25,710 --> 00:24:27,840
Cina este servită.

335
00:24:28,000 --> 00:24:29,880
Chiar nu mi-e atât de foame.

336
00:24:30,050 --> 00:24:33,550
Te-am invitat la cină și ai acceptat.

337
00:24:33,720 --> 00:24:38,970
Acum, vei mânca asta
dacă trebuie să ți-l înfund pe gât.

338
00:24:40,390 --> 00:24:42,480
Muffy, te-am chemat la cină.

339
00:24:42,640 --> 00:24:45,190
Trebuie să intru acolo și să te lovesc?

340
00:24:47,820 --> 00:24:51,900
Nu trebuie să strigi casa în jos.
Te-am auzit deja bine.

341
00:24:52,780 --> 00:24:56,990
Aceasta este prietena mea, Muffy St. Jacques.

342
00:24:57,160 --> 00:25:01,120
Cea mai frumoasa femeie
în tot Mortville.

343
00:25:01,290 --> 00:25:02,910
Hi.

344
00:25:04,080 --> 00:25:07,210
Aceasta este Grizelda și...

345
00:25:07,380 --> 00:25:09,000
Am uitat numele tău.

346
00:25:09,170 --> 00:25:12,130
Peggy, Peggy Gravel. Este o plăcere.

347
00:25:12,300 --> 00:25:16,050
Închiriem camera din spate,
deci cred că vom fi vecini.

348
00:25:16,220 --> 00:25:17,350
Oh, chiar aşa?

349
00:25:17,510 --> 00:25:22,100
Ei bine, dorm în cameră
chiar lângă tine. Gol.

350
00:25:22,270 --> 00:25:24,690
Ai întârziat cinci minute
pentru cină, Muffy.

351
00:25:24,850 --> 00:25:28,020
Nu-ți amintești
mica noastră discuție despre lenea ta?

352
00:25:29,110 --> 00:25:33,190
Aveam un vis erotic.

353
00:25:33,360 --> 00:25:37,320
Te-am avertizat să te gândești la bărbați
înainte de somnul de după-amiază.

354
00:25:37,490 --> 00:25:40,990
Gânduri murdare despre bărbații murdari
aduce la vise murdare,

355
00:25:41,160 --> 00:25:44,580
iar tu ești o fată murdară, Muffy.

356
00:25:44,750 --> 00:25:46,710
Cârtiță, nu mă pot abține la ce mă gândesc.

357
00:25:46,870 --> 00:25:51,000
La urma urmei, nu e vina mea, domnule Sandman
nu este un buldozer ca tine.

358
00:25:51,170 --> 00:25:52,420
Te avertizez, Muffy.

359
00:25:52,590 --> 00:25:56,220
Cârtiță, uneori am nevoie de un bărbat.

360
00:25:56,380 --> 00:25:58,760
Sunt bărbat, Muffy.

361
00:25:58,930 --> 00:26:01,760
Un bărbat prins în corpul unei femei.

362
00:26:01,930 --> 00:26:05,310
Da, Mole, dar nu ai
aceeasi mare chestie.

363
00:26:12,480 --> 00:26:13,820
Ia-l înapoi!

364
00:26:13,990 --> 00:26:15,950
Vai! Scoate-o! Mă doare!

365
00:26:16,110 --> 00:26:17,860
Ia înapoi ce mi-ai spus!

366
00:26:18,030 --> 00:26:21,660
Bine, Mole, ești singurul.
Te iubesc. Ești bărbatul meu.

367
00:26:21,830 --> 00:26:23,950
Sunt ciudat doar pentru...

368
00:26:24,120 --> 00:26:26,080
E mai bine.

369
00:26:26,250 --> 00:26:30,000
Vezi tu, Muffy știe ce simt eu pentru bărbați.

370
00:26:30,170 --> 00:26:34,210
Nu sunt unul care să fie împins peste limita mea.

371
00:26:34,380 --> 00:26:36,220
Asta a durut!

372
00:26:36,380 --> 00:26:39,470
Merge! Hai, hai.

373
00:26:40,390 --> 00:26:42,310
Acolo sunt. Nu vă mișcați, băieți.

374
00:26:42,470 --> 00:26:45,060
Amândoi sunteți arestați
din ordinul reginei Carlotta.

375
00:26:45,220 --> 00:26:48,190
Orice spui te-ar putea pune
în fața plutonului de execuție.

376
00:26:48,350 --> 00:26:50,350
Ia-o ușurel! Nu ne luptăm cu tine!

377
00:26:50,520 --> 00:26:52,820
Ajută-ne! Vă rog, ajutați-ne!

378
00:26:52,980 --> 00:26:56,070
Oh, nu-ți face griji.
Procedura standard în Mortville.

379
00:26:56,240 --> 00:26:58,900
Ofițer, doriți
o ceașcă de gin sau ceva?

380
00:26:59,070 --> 00:27:00,240
Stai înapoi, țărănică!

381
00:27:00,410 --> 00:27:02,160
Oh! Oh.

382
00:27:03,990 --> 00:27:05,830
Chiar aici sus. Chiar acolo.

383
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Ține-l chiar acolo.

384
00:27:08,160 --> 00:27:10,460
Chiar acolo. Haide. Haide.

385
00:27:10,630 --> 00:27:14,050
Haide. Haide, grasule.

386
00:27:14,210 --> 00:27:17,720
Ridică-te acolo.

387
00:27:28,060 --> 00:27:30,190
Oh, Peggy.

388
00:27:30,350 --> 00:27:33,650
Peggy. Peggy.

389
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
Oh, Grizelda, nu pot.

390
00:27:40,360 --> 00:27:43,660
Oh, Peggy. Peggy.

391
00:27:51,580 --> 00:27:55,340
- Să mergem! Haide!
- Pleacă de acolo. Să mergem.

392
00:27:55,500 --> 00:27:58,090
- Haide. Haide.
- Să mergem.

393
00:28:00,130 --> 00:28:02,300
Haide, du-te acolo sus. Să mergem.

394
00:28:03,760 --> 00:28:05,550
Haide! Mută-l!

395
00:28:07,180 --> 00:28:08,350
Haide!

396
00:28:11,850 --> 00:28:14,980
Hei, băieți, uite ce am adus!

397
00:28:24,450 --> 00:28:26,910
Mută-l!

398
00:28:27,080 --> 00:28:29,410
Ți-am adus niște carne proaspătă.

399
00:28:30,910 --> 00:28:32,290
Carne proaspătă.

400
00:28:32,460 --> 00:28:34,500
Ingenuncheaza-te acolo unde iti este locul.

401
00:28:34,670 --> 00:28:37,380
Avem ceva
bine pentru tine de data asta, fată.

402
00:28:37,550 --> 00:28:41,130
Nu plânge, plângărele.
Tata nu te va părăsi acum.

403
00:28:41,300 --> 00:28:44,930
Idiotule. Idiotule.

404
00:28:50,930 --> 00:28:55,270
Majestatea Sa, Onorabila
Regina Carlotta de Mortville.

405
00:29:07,410 --> 00:29:10,080
Bun venit la Mortville, doamnelor.

406
00:29:10,240 --> 00:29:12,750
Am citit în ziarele marilor orașe

407
00:29:12,910 --> 00:29:16,330
că ești căutat pentru crimă.

408
00:29:16,500 --> 00:29:20,630
Uciderea unui anume domnul Bosley Gravel.

409
00:29:20,800 --> 00:29:24,630
- Doar noi...
- Îmi întrerupi fluxul de putere!

410
00:29:24,800 --> 00:29:27,850
Dă-le acestor țărani
o mică cină, locotenent Wilson.

411
00:29:28,010 --> 00:29:32,390
Pun pariu că le este foame
după o zi lungă de încălcare a legilor.

412
00:29:32,560 --> 00:29:35,520
- Aici. Grăcoși vii drăguți.
- Oh, nu. Nu.

413
00:29:35,690 --> 00:29:37,440
Haide, mănâncă nenorocitele astea!

414
00:29:37,610 --> 00:29:40,190
Hai, mănâncă-le! Mănâncă-le.

415
00:29:40,360 --> 00:29:42,900
Mănâncă-le, la naiba! Mănâncă-le.

416
00:29:43,070 --> 00:29:45,990
Mănâncă aceste lucruri! Mănâncă aceste gândaci!

417
00:29:47,740 --> 00:29:51,450
Au rămas multe și pentru tine, dragă.
Hai, mănâncă-le! Mănâncă-le.

418
00:29:51,620 --> 00:29:57,080
Înghiți nenorocitele alea de lucruri. Mănâncă-le!

419
00:29:57,710 --> 00:30:00,750
Acum ascultă-mă, riffraff.

420
00:30:00,920 --> 00:30:04,220
Fiecare cuvânt pe care îl rostesc vreodată

421
00:30:04,380 --> 00:30:11,100
este de luat drept direct
proclamarea regală sau se confruntă cu moartea

422
00:30:11,260 --> 00:30:13,470
de către plutonul de execuție.

423
00:30:13,640 --> 00:30:15,180
Da, doamnă.

424
00:30:15,350 --> 00:30:17,690
— Doamnă? Sunt Alteța Voastră Regală

425
00:30:17,850 --> 00:30:21,270
si cer sa va adresati mie ca atare!

426
00:30:21,440 --> 00:30:23,780
Da, Alteța Voastră Regală.

427
00:30:23,940 --> 00:30:26,450
Să le arătăm că nu glumim.

428
00:30:27,280 --> 00:30:29,990
Adu-l pe prizonier, locotenent Wilson.

429
00:30:30,570 --> 00:30:33,740
- Haide, putred fiule de cățea.
- ticălosule.

430
00:30:35,290 --> 00:30:37,960
O ultimă vorbă, fața nebună?

431
00:30:38,120 --> 00:30:41,340
Poți să-mi lingi hemoroizii regali,
porc gras.

432
00:30:41,500 --> 00:30:44,920
Oh, gata, țintește, foc!

433
00:30:47,050 --> 00:30:51,010
Te sfătuiesc să asculți cu atenție, gunoaie.

434
00:30:51,180 --> 00:30:54,100
Proclamația regală numărul unu.

435
00:30:57,520 --> 00:31:00,230
Atâta timp cât locuiești în Mortville,

436
00:31:00,400 --> 00:31:04,730
trebuie să mă consideri întotdeauna Dumnezeul tău.

437
00:31:04,900 --> 00:31:07,490
Și dacă mă vezi vreodată pe străzi

438
00:31:07,650 --> 00:31:12,450
cădea în genunchi și strigă,
— Te onorez, regina Carlotta!

439
00:31:12,620 --> 00:31:15,790
Proclamația regală numărul doi.

440
00:31:19,250 --> 00:31:22,590
Trebuie să locuiești aici
în permanentă mortificare,

441
00:31:22,750 --> 00:31:27,760
existând doar pentru a mă aduce
și turiștii mei

442
00:31:27,920 --> 00:31:30,510
momente de amuzament regal.

443
00:31:30,680 --> 00:31:33,470
Nu sunt responsabil pentru veniturile tale,

444
00:31:33,640 --> 00:31:37,220
condițiile tale de viață,
sau fericirea ta personală.

445
00:31:37,390 --> 00:31:41,980
M-am făcut perfect clar?

446
00:31:42,150 --> 00:31:44,900
Da, Majestatea Voastră Regală.

447
00:31:45,070 --> 00:31:48,610
Și tu, doamnă Gravel, criminală?

448
00:31:48,780 --> 00:31:51,740
Te-ai făcut destul de clar.

449
00:31:51,910 --> 00:31:53,570
Dvs...

450
00:31:53,740 --> 00:31:55,530
Majestatea Voastră Regală.

451
00:31:55,700 --> 00:31:57,370
Aşa să fie!

452
00:31:57,540 --> 00:32:01,330
Locotenent Williams,
du-le la expertul nostru urat

453
00:32:01,500 --> 00:32:04,500
și oferiți-le o revizie completă.

454
00:32:04,670 --> 00:32:07,460
Și când cobori
străzile din Mortville,

455
00:32:07,630 --> 00:32:10,590
asigură-te că ești îmbrăcat
ca ceea ce esti cu adevarat.

456
00:32:10,760 --> 00:32:12,590
Gunoi!

457
00:32:12,760 --> 00:32:14,430
Eliminați-le!

458
00:32:15,220 --> 00:32:16,890
Haide! Am terminat!

459
00:32:17,060 --> 00:32:19,100
Sus. Sus pe picioare! Haide! Afară!

460
00:32:19,270 --> 00:32:21,310
- Haide.
- Să mergem!

461
00:32:21,480 --> 00:32:23,350
Afară, afară, afară.

462
00:32:26,150 --> 00:32:30,530
Sunt îndatoririle mele de disciplină
S-a terminat vreodată, locotenent Wilson?

463
00:32:30,690 --> 00:32:32,530
Îndepărtați-mă din acest instrument.

464
00:32:32,700 --> 00:32:35,240
Te onorez, regina Carlotta.

465
00:32:35,410 --> 00:32:38,080
Da, știu, știu.
Du-mă în patul meu regal

466
00:32:38,240 --> 00:32:39,660
si fii repede.

467
00:32:40,580 --> 00:32:43,000
Hai, hai. Nu am toată ziua.

468
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Haide. Grăbește-te, grăbește-te.

469
00:32:45,040 --> 00:32:48,300
Haide. Da. haide...

470
00:32:48,460 --> 00:32:51,590
Dacă îi place reginei,
Securitatea Regală a raportat

471
00:32:51,760 --> 00:32:54,550
că Prințesa Coo-Coo
s-a întors la castel.

472
00:32:54,720 --> 00:32:58,140
A fost afară toată noaptea din nou
cu gunoiul acela.

473
00:32:58,310 --> 00:33:00,720
Copilul acela al meu
va fi moartea mea încă.

474
00:33:00,890 --> 00:33:03,640
- Du-mă în camerele ei. Fii repede.
- Vă onorez, Maiestate.

475
00:33:03,810 --> 00:33:07,730
Haide, să mergem. Pleacă din drum!
Din drum. Haide!

476
00:33:09,730 --> 00:33:12,400
Haide! Haide! În afara drumului!

477
00:33:12,570 --> 00:33:15,030
Haide, dă-te din drum.
Haide, grăbește-te.

478
00:33:15,200 --> 00:33:18,330
- Te onorez, regina Carlotta.
- Hai, fii repede. Haide.

479
00:33:18,490 --> 00:33:21,700
Bine, bine, dă-te din drum.
Haide.

480
00:33:21,870 --> 00:33:23,370
Haide. Grabă.

481
00:33:28,540 --> 00:33:30,800
Te sun când am nevoie de tine,
locotenentul Wilson.

482
00:33:30,960 --> 00:33:32,460
Vă onorez, Majestatea Voastră.

483
00:33:32,630 --> 00:33:34,800
Coo-Coo, trebuie să am
puțină discuție cu tine.

484
00:33:34,970 --> 00:33:37,470
Oh, lasă-mă în pace, mami.
Am avut o seară minunată,

485
00:33:37,640 --> 00:33:40,310
si nu vreau sa fie stricat
cu sâcâiala ta năzuitoare.

486
00:33:40,470 --> 00:33:43,350
O seară minunată cu un gunoier?

487
00:33:43,520 --> 00:33:46,400
Nu este un gunoier.
El doar ajută la ridicarea gunoiului

488
00:33:46,560 --> 00:33:47,810
la colonia de nudisti.

489
00:33:47,980 --> 00:33:50,070
Nu cred că este un îngrijitor nudist

490
00:33:50,230 --> 00:33:52,820
este escorta potrivită pentru o prințesă regală.

491
00:33:52,990 --> 00:33:55,530
Am 38 de ani
și pot întâlni cu cine vreau.

492
00:33:55,700 --> 00:33:58,570
Nu ai dreptul să-mi porunci
ca unul dintre subiecții tăi.

493
00:33:59,160 --> 00:34:03,790
Poate nu-ți dai seama, Coo-Coo
dar ai o responsabilitate grozavă

494
00:34:03,950 --> 00:34:05,330
pe umerii tăi.

495
00:34:05,500 --> 00:34:08,830
Într-o zi, tot Mortville va fi al tău,

496
00:34:09,000 --> 00:34:12,590
și trebuie să înveți să guvernezi cu demnitate.

497
00:34:12,760 --> 00:34:14,880
Nu vreau să fiu regina nicăieri.

498
00:34:15,050 --> 00:34:16,840
Mamă, vreau să mă căsătoresc cu Herbert!

499
00:34:17,010 --> 00:34:19,930
Herbert? Acesta este numele lui?

500
00:34:20,100 --> 00:34:21,510
Este un nume frumos.

501
00:34:21,680 --> 00:34:25,270
Te-ai retrage din partea ta
tron pentru dragostea unui mutant?

502
00:34:25,430 --> 00:34:27,060
Dar, mami, îl iubesc.

503
00:34:27,230 --> 00:34:29,020
Ei bine, nu o voi avea!

504
00:34:29,190 --> 00:34:32,230
Mi-e teamă că voi merge
trebuie să te pedepsesc, Coo-Coo.

505
00:34:32,400 --> 00:34:35,490
Ți este interzis să părăsești camera ta
până la 40 de ani!

506
00:34:35,650 --> 00:34:37,150
Nu voi sta în acest castel.

507
00:34:37,320 --> 00:34:40,410
Îl iubesc pe Herbert. Mă voi căsători cu el,
si nu ma vei opri!

508
00:34:40,570 --> 00:34:43,410
Acum mi-ai mai dat o sângerare nazală!

509
00:34:44,330 --> 00:34:47,580
Urăsc acest oraș prost.
Pleacă de aici. Lasă-mă în pace.

510
00:34:47,750 --> 00:34:49,830
- Mă scuzați, Alteță.
- Du-mă în dormitorul meu

511
00:34:50,000 --> 00:34:51,750
și închide-o pe Coo-Coo pentru noapte.

512
00:34:51,920 --> 00:34:55,550
Nu, nu, nu, nu, nu!

513
00:34:56,300 --> 00:34:58,470
Haide. Grăbește-te, grăbește-te.

514
00:34:58,630 --> 00:35:00,970
Fiica aia a mea este o delincventă.

515
00:35:01,140 --> 00:35:03,890
Va trebui să iau
pași drastici cu ea.

516
00:35:04,060 --> 00:35:06,140
Te onorez, regina Carlotta.

517
00:35:06,310 --> 00:35:08,440
Poți reuși, Alteță?

518
00:35:08,600 --> 00:35:10,730
Presupun că da.

519
00:35:10,900 --> 00:35:15,280
Cred că e noaptea ta
să mă servească, locotenent Wilson.

520
00:35:15,440 --> 00:35:18,200
Sunt mereu dornic, Alteță.

521
00:35:18,360 --> 00:35:19,990
Oh, mușchiul ăla de dragoste.

522
00:35:20,160 --> 00:35:22,320
Scoate-l și arată-l greu.

523
00:35:22,490 --> 00:35:25,080
Oh, haide, tati.

524
00:35:25,240 --> 00:35:27,160
Dă-mi naiba, haide.

525
00:35:27,330 --> 00:35:29,000
Ooh! Strălucire, vierme mic.

526
00:35:29,160 --> 00:35:32,250
Oh, uită-te la mingile alea!

527
00:35:32,420 --> 00:35:34,630
Oh, tati, haide.

528
00:35:34,800 --> 00:35:37,880
Ooh! Uită-te la mufăla aia. Da!

529
00:35:38,050 --> 00:35:39,510
Ooh, haide.

530
00:35:39,680 --> 00:35:42,510
Oh, haide, locotenente.
Nu am toată noaptea.

531
00:35:42,680 --> 00:35:44,430
Haide. Oh, haide.

532
00:35:51,150 --> 00:35:52,440
Nu te deranja cu capul.

533
00:35:52,600 --> 00:35:54,900
„V”-ul picioarelor mele
este ceea ce are nevoie de atenție.

534
00:35:55,070 --> 00:35:57,030
Dar pot să trag ca un bandit,
Alteța Voastră.

535
00:35:57,190 --> 00:35:59,400
Păi, jefuiește-mi cutia de valori atunci.

536
00:35:59,570 --> 00:36:01,610
Sapă după aur, sapă după aur.

537
00:36:01,780 --> 00:36:04,620
Oh, Înălțimea Voastră. intru...

538
00:36:04,780 --> 00:36:07,290
Du-te, tati, du-te toată noaptea. Ia-l.

539
00:36:07,450 --> 00:36:11,420
Ia-l, ia-l, ia-l!

540
00:36:16,250 --> 00:36:20,760
ținute frumoase.

541
00:36:20,920 --> 00:36:22,260
Amuzant, nu-i așa?

542
00:36:22,430 --> 00:36:28,350
Ei bine, lasă-mă să-ți spun, nu aș purta
această ținută la o luptă de câini.

543
00:36:28,520 --> 00:36:31,020
Poate că voi doi v-ați resemnat

544
00:36:31,190 --> 00:36:34,190
la o viață subumană în această mahala a unui oraș,

545
00:36:34,350 --> 00:36:37,230
dar eu, Peggy Gravel, nu am.

546
00:36:37,400 --> 00:36:41,110
Mai bine taci înaintea lui Mole
își pierde cumpătul și te plesnește.

547
00:36:41,280 --> 00:36:42,860
Taci, Peggy.

548
00:36:43,030 --> 00:36:44,780
Nu, nu voi tace.

549
00:36:44,950 --> 00:36:46,120
taci!

550
00:36:46,280 --> 00:36:49,750
Îți spun, sângele meu albastru
este gata de fiert.

551
00:36:49,910 --> 00:36:53,290
Hei! Ascultă-mă, wacko.

552
00:36:53,460 --> 00:36:54,790
Vezi acest pumn?

553
00:36:54,960 --> 00:36:59,090
Sunt gata să folosesc acea față de secure
al tău ca un sac de box.

554
00:36:59,250 --> 00:37:02,170
Acum stai jos și taci!

555
00:37:02,340 --> 00:37:04,510
Mole are dreptate, Peggy.

556
00:37:04,680 --> 00:37:08,260
M-am săturat să-ți ascult târfa.

557
00:37:08,430 --> 00:37:12,850
Data viitoare când simți că vine o criză,
du-te afară și cățea.

558
00:37:13,020 --> 00:37:15,940
Cățea în aer. Cățea la copaci.

559
00:37:16,100 --> 00:37:18,940
Dar nu ne înșelați.

560
00:37:19,110 --> 00:37:22,360
Dar cățelul nu este o ușurare
dacă nu e nimeni care să-l audă.

561
00:37:22,530 --> 00:37:25,070
Ei bine, nu putem toți
fii psihiatrul tău, dragă.

562
00:37:25,240 --> 00:37:27,490
Avem probleme proprii.

563
00:37:27,660 --> 00:37:29,830
Ei bine, de ce ești în Mortville?

564
00:37:29,990 --> 00:37:34,080
Oh, este o poveste lungă urâtă.

565
00:37:34,250 --> 00:37:35,830
Haide, Muffy. Spune-i.

566
00:37:36,000 --> 00:37:38,670
Poate s-ar opri
simțindu-se milă de ea însăși.

567
00:37:38,840 --> 00:37:41,260
Nu am fost mereu așa.

568
00:37:41,420 --> 00:37:45,340
Oh, vreau să spun, desigur,
Am fost întotdeauna uluitoare din punct de vedere vizual.

569
00:37:45,510 --> 00:37:50,350
Dar am fost căsătorit cu un bărbat,
și am avut un copil pe nume Freddy.

570
00:37:50,510 --> 00:37:52,390
A fost acum vreo doi ani,

571
00:37:52,560 --> 00:37:57,150
iar eu și soțul meu am fost doar
întorcându-se de la un cocktail.

572
00:38:01,190 --> 00:38:03,110
Lasă-mă să conduc.

573
00:38:03,280 --> 00:38:07,240
Coboară, pot conduce.
Întotdeauna încerc să mă conducă.

574
00:38:07,410 --> 00:38:10,990
- Ești beat, ca de obicei.
- Ah!

575
00:38:11,160 --> 00:38:14,500
De fiecare dată când ieșim din casă,
te îmbăta mort.

576
00:38:14,660 --> 00:38:18,040
Când ești căsătorit cu un cicălos,
un bărbat trebuie să bea.

577
00:38:18,210 --> 00:38:20,880
Mai întâi trebuie să fiu mortificat
în fața prietenilor noștri.

578
00:38:21,040 --> 00:38:23,550
Acum trebuie să fiu mortificat
în fața dădacii.

579
00:38:23,710 --> 00:38:25,800
Presupun că va trebui să o conduc acasă.

580
00:38:25,970 --> 00:38:27,180
O voi lua.

581
00:38:27,340 --> 00:38:29,800
Da, o vei lua
direct la cimitir.

582
00:38:29,970 --> 00:38:32,720
- Ah! Coboara, o iau eu.
- Lasă-mă să conduc.

583
00:38:33,560 --> 00:38:35,810
Verifică.

584
00:38:46,400 --> 00:38:49,410
Nenorocitul ăsta
are o mică petrecere.

585
00:38:50,200 --> 00:38:52,530
Ce faci aici?

586
00:38:52,700 --> 00:38:54,120
Ce faci aici?

587
00:38:54,290 --> 00:38:58,290
Ce este asta?

588
00:39:00,880 --> 00:39:04,500
Ce se întâmplă aici?
Cine eşti tu? Pleacă din casa mea.

589
00:39:04,670 --> 00:39:08,590
Unde este copilul meu? Unde este al meu...

590
00:39:08,760 --> 00:39:12,890
Ce se întâmplă aici?

591
00:39:13,060 --> 00:39:15,520
- Freddy al meu!
- Ieșiți din băutura mea, nenorociților!

592
00:39:15,680 --> 00:39:17,890
O, Freddy.

593
00:39:19,850 --> 00:39:24,690
Oh, Doamne. A plecat.

594
00:39:27,360 --> 00:39:29,490
Oh, Doamne.

595
00:39:29,650 --> 00:39:31,950
Ce ai făcut cu copilul meu?

596
00:39:32,120 --> 00:39:33,740
Nu știu, mă împiedic.

597
00:39:33,910 --> 00:39:37,330
- Trippin'? Unde e Freddy?
- Cred că l-am pus în bucătărie.

598
00:39:37,500 --> 00:39:40,670
Bucătăria? O, Freddy, Freddy.

599
00:39:43,500 --> 00:39:47,840
O, Freddy, Freddy.

600
00:39:48,010 --> 00:39:49,630
Micul Freddy.

601
00:39:49,800 --> 00:39:52,510
- Oh. Oh, iubito.
- Hei, ai vreo dezamăgire?

602
00:39:52,680 --> 00:39:53,760
Copilul meu.

603
00:39:53,930 --> 00:39:56,810
Vagabond mic.
Copilul meu era la frigider.

604
00:39:56,970 --> 00:39:59,140
Deci nu mă plătiți. Nu mă plăti, atunci.

605
00:39:59,310 --> 00:40:01,810
Nu te plătesc? Micuțule.

606
00:40:01,980 --> 00:40:03,440
Oh, e în regulă.

607
00:40:05,860 --> 00:40:08,150
Ah!

608
00:40:11,150 --> 00:40:13,780
Haide, cățea. Mănâncă mâncare pentru câini.

609
00:40:13,950 --> 00:40:15,370
Nu.

610
00:40:15,530 --> 00:40:18,620
Mănâncă-l! Mănâncă.

611
00:40:19,960 --> 00:40:21,290
Mănâncă-o, cățea.

612
00:40:21,460 --> 00:40:25,040
Pune copilul la frigider. Mănâncă.

613
00:40:25,920 --> 00:40:28,760
Criminal.

614
00:40:33,340 --> 00:40:35,640
Oh, Hristos bun.

615
00:40:36,430 --> 00:40:37,850
Eşti nebun?

616
00:40:38,010 --> 00:40:39,520
Încerci să o omori?

617
00:40:39,680 --> 00:40:43,190
Respirați-vă băutura împuțită
din fața mea, bețiv...

618
00:40:43,350 --> 00:40:45,230
Ah. Oh-ho-ho.

619
00:40:57,620 --> 00:40:58,990
Tu...

620
00:41:01,120 --> 00:41:03,790
Nebună, nebună...

621
00:41:03,960 --> 00:41:05,170
Deschide această fereastră.

622
00:41:05,330 --> 00:41:07,590
Femeie nebună, ar trebui să fii
într-un spital de boli mintale.

623
00:41:07,750 --> 00:41:11,260
Beţiv nebun!
Pleacă de lângă mine. Du-ți fundul la AA.

624
00:41:11,420 --> 00:41:13,220
Pleacă de aici, nenorocitule.

625
00:41:13,380 --> 00:41:15,890
Pleacă de aici, nu mă atinge.

626
00:41:22,140 --> 00:41:24,140
Îmi pare rău.

627
00:41:42,200 --> 00:41:45,960
Nu mi-am mai văzut copilul.

628
00:41:46,120 --> 00:41:49,340
Presa încă mă sună
„Ucigașul cu mâncare pentru câini”.

629
00:41:49,500 --> 00:41:54,590
Nu mă pot întoarce niciodată.
Nu puteam suporta rușinea.

630
00:41:56,510 --> 00:41:58,760
Și tu, Mole, ce s-a întâmplat cu tine?

631
00:41:58,930 --> 00:42:03,020
Ei bine, am fost în Mortville
timp de zece ani lungi,

632
00:42:03,180 --> 00:42:08,020
și vă spun că nu este foarte frumos
ce poate face un oraș fără milă.

633
00:42:08,190 --> 00:42:11,230
Ce m-a adus aici
a fost un meci de luptă de campionat.

634
00:42:11,400 --> 00:42:14,570
Era în 1966.

635
00:42:14,740 --> 00:42:18,110
Și mă luptam sub
numele lui Rastlin' Rita.

636
00:42:18,280 --> 00:42:22,700
Provocatorul meu a fost Big Jimmy Dong,
Blockhead uman.

637
00:42:27,420 --> 00:42:30,630
Bine ați venit la Ringside Arena.

638
00:42:30,790 --> 00:42:33,510
Evenimentul principal din seara asta

639
00:42:33,670 --> 00:42:37,630
cu Big Jimmy Dong,

640
00:42:37,800 --> 00:42:39,680
The Human Blockhead.

641
00:42:56,530 --> 00:42:59,280
Și în colțul opus,

642
00:42:59,450 --> 00:43:03,490
adversarul lui, Rastlin' Rita.

643
00:43:10,960 --> 00:43:12,380
La naiba!

644
00:45:03,450 --> 00:45:06,320
Asta mi-a încheiat profesionalismul
cariera rastlin,

645
00:45:06,490 --> 00:45:08,030
și de atunci sunt aici

646
00:45:08,200 --> 00:45:12,160
stând în propriul meu puturos
și încerc să găsesc o cale de ieșire.

647
00:45:12,750 --> 00:45:15,460
Dar norocul nostru se va schimba.
Nu, Muff?

648
00:45:15,630 --> 00:45:18,380
Corect, Mole. Vom câștiga acea loterie.

649
00:45:18,550 --> 00:45:21,460
Cred că acesta a fost biletul nostru de loterie.

650
00:45:21,630 --> 00:45:25,140
A fost al tău,
dar ai închiriat o cameră, asswipe.

651
00:45:25,300 --> 00:45:27,050
Biletul e al meu acum.

652
00:45:27,220 --> 00:45:29,060
Ei bine, mai bine dați-ne partea noastră.

653
00:45:29,220 --> 00:45:31,770
Avem nevoie de bani. Nu suntem gunoi ca tine.

654
00:45:31,930 --> 00:45:34,020
Nu suntem obișnuiți cu această viață de clasă joasă.

655
00:45:34,190 --> 00:45:37,360
Voi șterge podeaua cu tine.

656
00:45:37,520 --> 00:45:40,280
Rupe-o. Rupe-o.

657
00:45:40,780 --> 00:45:43,360
Rupe-i capul imediat.

658
00:45:43,530 --> 00:45:46,780
Biletele alea de loterie
nu-i bine de nici un fel.

659
00:45:46,950 --> 00:45:48,990
Şansele sunt de un milion la unu.

660
00:45:49,160 --> 00:45:51,750
Nu spune asta. Ne vei face norocul.

661
00:45:51,910 --> 00:45:55,920
Vă avertizez pe amândoi.
Mai bine stai departe de mine.

662
00:45:56,080 --> 00:45:58,750
Pentru că când bătrânul Mole devine rău

663
00:45:58,920 --> 00:46:02,260
nu se știe ce va face.

664
00:46:02,420 --> 00:46:04,380
Peggy, cred că e timpul să te culci acum.

665
00:46:04,550 --> 00:46:06,180
Amândoi avem nevoie de un somn bun.

666
00:46:06,340 --> 00:46:08,300
Oh, voi dormi, bine.

667
00:46:08,470 --> 00:46:11,680
Poate că în visele mele pot uita
despre acest orășel putred

668
00:46:11,850 --> 00:46:14,060
și populația sa dezgustătoare.

669
00:46:14,230 --> 00:46:18,350
În ceea ce mă privește,
voi doi aparțineți din Mortville.

670
00:46:18,520 --> 00:46:19,980
Oh!

671
00:46:37,120 --> 00:46:40,880
Oh, sânii alea
înnebunește-mă, iubito.

672
00:46:41,040 --> 00:46:44,010
Oh! Oh!

673
00:46:57,100 --> 00:47:00,020
A fost un uh-uh!

674
00:47:07,200 --> 00:47:09,700
Peggy. Oh, Peggy.

675
00:47:11,530 --> 00:47:13,370
Du-te, Peggy, du-te!

676
00:47:13,540 --> 00:47:15,120
Ia-o, Peggy. Ia-l!

677
00:47:15,290 --> 00:47:17,620
Ia-l! Oh! Oh, Peggy.

678
00:47:17,790 --> 00:47:20,210
Grizelda, e atât de nefiresc.

679
00:47:20,380 --> 00:47:22,090
Oh, înțeleg! Ia-o, Peggy!

680
00:47:22,250 --> 00:47:24,050
Dar nu știu cum.

681
00:47:24,210 --> 00:47:26,510
Oh! Mănâncă, Peggy. Mănâncă, mănâncă!

682
00:47:26,670 --> 00:47:30,010
- Dacă este suficient de bun pentru Gertrude Stein.
- Mănâncă! Mănâncă, Peggy!

683
00:47:30,180 --> 00:47:32,010
Ooh! Ah, ah.

684
00:47:44,190 --> 00:47:46,480
Trezeşte-te! Trezeşte-te!

685
00:47:46,650 --> 00:47:49,610
Hai, hai să mergem!

686
00:47:51,240 --> 00:47:53,320
Să mergem! Să mergem!

687
00:47:59,160 --> 00:48:01,500
- Hai, hai să mergem!
- Ridică-te din pat!

688
00:48:01,670 --> 00:48:03,000
Haide!

689
00:48:04,250 --> 00:48:07,260
Ce dracu este asta acum?

690
00:48:13,800 --> 00:48:16,260
- Hai, trezește-te.
- Proclamație regală.

691
00:48:16,430 --> 00:48:19,930
Toți locuitorii trebuie să citească
proclamatia regala.

692
00:48:20,100 --> 00:48:22,980
Aici, prostule.

693
00:48:28,440 --> 00:48:32,280
huh? N-o să crezi asta, Muffy.

694
00:48:32,450 --> 00:48:35,410
Vaca aceea a mers prea departe de data asta.

695
00:48:35,580 --> 00:48:37,120
Ascultă rahatul ăsta.

696
00:48:37,290 --> 00:48:38,910
„Proclamație regală.

697
00:48:39,080 --> 00:48:42,920
a proclamat regina Carlotta
astăzi ca Ziua Înapoiului.

698
00:48:43,080 --> 00:48:45,460
Toți rezidenții trebuie să poarte
hainele lor pe spate

699
00:48:45,630 --> 00:48:47,500
și mergi înapoi în orice moment.

700
00:48:47,670 --> 00:48:49,920
Oricine eșuează
să performeze pentru turiști

701
00:48:50,090 --> 00:48:52,430
va fi imediat executat”.

702
00:48:52,590 --> 00:48:56,970
Oh, Doamne! Vrei să spui că trebuie
umbla pe spate toata ziua?

703
00:48:57,140 --> 00:48:58,970
Așa arată, Muffy.

704
00:48:59,140 --> 00:49:02,310
Oh, și încă pe stomacul gol.

705
00:49:02,480 --> 00:49:05,360
Cârtiță, mor de foame.

706
00:49:05,520 --> 00:49:07,770
Hmm, la fel, față de păpușă.

707
00:49:13,700 --> 00:49:15,990
Dulapul e gol, Muffy.

708
00:49:16,160 --> 00:49:20,660
Oh, nu e corect să te trezești
auzindu-ți propriul stomac mârâind.

709
00:49:20,830 --> 00:49:23,830
Cred că o să avem
să aștepte groapa de mâncare.

710
00:49:24,000 --> 00:49:28,170
Oriunde mă uit este un mare nimic.

711
00:49:28,340 --> 00:49:29,590
Aș mânca orice.

712
00:49:29,750 --> 00:49:34,300
Știu, Mole. mi-e atât de foame
Aș putea mânca cancer.

713
00:49:35,510 --> 00:49:38,300
Nu este asta o mană cerească?

714
00:49:38,470 --> 00:49:41,390
Pussy i-a adus tatalui micul dejun.

715
00:49:41,560 --> 00:49:45,100
Sper că cei doi nu se așteaptă
un mic dejun continental.

716
00:49:45,270 --> 00:49:49,020
Pentru că bătrânul Mole o să mănânce asta

717
00:49:49,190 --> 00:49:52,610
dintr-o singură muşcătură mare.

718
00:49:56,610 --> 00:50:00,200
Vai. Ooh, uite, marshmallow.

719
00:50:00,370 --> 00:50:01,830
Oh, asta arată bine.

720
00:50:02,000 --> 00:50:07,130
Mmm, și Cheez-Its
pentru burtica mea mică.

721
00:50:07,290 --> 00:50:08,630
Mmm.

722
00:50:08,790 --> 00:50:12,300
Mmm, asta e atât de... E atât de bine. Mmm.

723
00:50:16,630 --> 00:50:19,350
Bună dimineața, păsărică.

724
00:50:19,510 --> 00:50:21,640
Ești un tip drăguț.

725
00:50:21,810 --> 00:50:23,890
Vrei niște pizza?

726
00:50:24,980 --> 00:50:27,350
Pun pariu că ți-e foame.

727
00:50:27,520 --> 00:50:30,520
Da, birdy, birdy, birdy.

728
00:50:30,690 --> 00:50:32,940
Pun pariu că ai zburat până la Mortville

729
00:50:33,110 --> 00:50:36,150
doar pentru a vedea Ziua Înapoi, nu-i așa?

730
00:50:36,320 --> 00:50:38,320
Ei bine, ai zburat pe fereastra din dreapta

731
00:50:38,490 --> 00:50:41,450
pentru că eu sunt regina ta.

732
00:50:41,620 --> 00:50:43,240
Da.

733
00:50:43,410 --> 00:50:46,330
Scuzați-mă, Înălțimea Voastră,
dar prințesa Coo-Coo tocmai a scăpat

734
00:50:46,500 --> 00:50:48,040
din dormitorul ei regal.

735
00:50:48,210 --> 00:50:49,630
Ea ce?

736
00:50:49,790 --> 00:50:54,050
Acel mic M.F.
Haide și du-mă în pătuțul meu.

737
00:50:54,210 --> 00:50:57,550
- Fii si tu repede. Haide.
- Vă onorez, Maiestate.

738
00:50:58,630 --> 00:51:01,300
Haideți, nenorociți. Haide.

739
00:51:01,470 --> 00:51:03,770
Du-mă în pătuțul ăla.

740
00:51:03,930 --> 00:51:06,730
Haide. Să ne grăbim, să ne grăbim.

741
00:51:09,400 --> 00:51:11,440
Haide. Să mergem, să mergem.

742
00:51:11,610 --> 00:51:14,230
Hai, hai.

743
00:51:14,400 --> 00:51:17,650
Haide, maimuță mare. Grăbește-te, grăbește-te.

744
00:51:17,820 --> 00:51:19,990
Haide.

745
00:51:20,160 --> 00:51:23,740
De ce, asta nerecunoscător
micuțușor.

746
00:51:23,910 --> 00:51:26,620
Ea a scăpat trecând în jos
această frânghie de cearșafuri.

747
00:51:26,790 --> 00:51:28,540
În ziua înapoi?

748
00:51:28,710 --> 00:51:33,630
Vreau ca voi idioti să o găsiți
iar gunoiul acela,

749
00:51:33,800 --> 00:51:36,460
Vreau să fie împușcat la vedere.

750
00:51:36,630 --> 00:51:39,300
La naiba, pisica aia a fiicei mele.

751
00:51:39,470 --> 00:51:43,010
Acel bun la nimic,
scallywag simplist.

752
00:51:43,180 --> 00:51:44,970
La naiba, la naiba, la naiba.

753
00:51:46,930 --> 00:51:48,980
Oh, Hristos.

754
00:51:50,480 --> 00:51:52,150
- Ooh.
- Scuză-mă.

755
00:51:52,940 --> 00:51:55,440
- Ai grijă, clovnule.
- Scuze.

756
00:51:59,150 --> 00:52:01,910
Bună, domnule Paul.

757
00:52:02,070 --> 00:52:04,030
Salut, fata de papusa!

758
00:52:04,200 --> 00:52:06,910
Ziua asta cu înapoi
o grămadă de rahat, nu-i așa?

759
00:52:07,080 --> 00:52:09,460
Sigur, domnule Paul. Sigur este.

760
00:52:09,620 --> 00:52:11,500
Putem veni?

761
00:52:11,670 --> 00:52:13,710
Oh, la naiba.

762
00:52:14,750 --> 00:52:18,090
Stai, stai!

763
00:52:19,090 --> 00:52:20,800
Așteaptă-ne!

764
00:52:26,430 --> 00:52:28,890
Haide.

765
00:52:29,060 --> 00:52:32,060
Ne pare rău, numai pentru nudiști. Fara turisti.

766
00:52:32,230 --> 00:52:35,480
Shina, eu sunt Muffy.

767
00:52:35,650 --> 00:52:39,940
Ei bine, de ce nu ai spus că a fost cel mai mult
femeie frumoasă în Mortville?

768
00:52:40,110 --> 00:52:43,070
- Bună, Shina.
- Hei, domnule cârtiţă.

769
00:52:43,240 --> 00:52:45,740
Acestea sunt Grizelda și Peggy.

770
00:52:45,910 --> 00:52:46,950
Sunt noi în Mortville.

771
00:52:47,120 --> 00:52:48,540
Îmi pare bine să vă cunosc.

772
00:52:48,700 --> 00:52:50,540
Shina, ai ziarul de azi?

773
00:52:50,710 --> 00:52:52,540
Vrem să vedem dacă am câștigat
loteria din Maryland.

774
00:52:52,710 --> 00:52:54,880
Știi că ziarele sunt contrabandă.

775
00:52:55,040 --> 00:52:56,670
Dar sper că vei câștiga.

776
00:52:56,840 --> 00:52:58,960
Acest oraș ar putea suporta puțină farmec.

777
00:52:59,130 --> 00:53:00,970
Vă spun că m-am săturat.

778
00:53:01,130 --> 00:53:02,630
Ne-am săturat cu toții, Shina.

779
00:53:02,800 --> 00:53:05,140
Cel puțin nu ai
pentru a participa la Ziua Înapoiului.

780
00:53:05,300 --> 00:53:07,720
Știu, sunt surprins
regina nu mi-a ordonat

781
00:53:07,890 --> 00:53:09,640
să-mi port vaginul pe spate.

782
00:53:12,020 --> 00:53:15,310
Scuză-mă, dar trebuie să-l văd pe Herbert.
Herbert, iubirea mea.

783
00:53:15,480 --> 00:53:17,610
- Te onorez, prințesă Coo-Coo.
- Te onorez.

784
00:53:17,770 --> 00:53:19,190
Oh, nu trebuie să faci asta.

785
00:53:19,360 --> 00:53:21,650
Nu sunt ca mama mea.
Sunt o persoană normală.

786
00:53:21,820 --> 00:53:24,320
Haide, acum. Scoală-te. Te rog, ridică-te.

787
00:53:24,490 --> 00:53:27,530
Herbert caută acolo
pentru gunoi, ca de obicei, prințesa Coo-Coo.

788
00:53:27,700 --> 00:53:30,950
Dar vă spun, dacă voi doi
au o aventură, fii atent.

789
00:53:31,120 --> 00:53:33,040
Regina aceea îți va tăia urechile.

790
00:53:33,210 --> 00:53:35,540
Lasă-o să o facă.
Lui Herbert nu-i pasă dacă am urechi.

791
00:53:35,710 --> 00:53:37,920
Lui îi pasă doar de mintea mea.

792
00:53:39,000 --> 00:53:41,800
- Herbert.
- Coo-Coo, Coo-Coo.

793
00:53:41,960 --> 00:53:46,180
Oh, Coo. Mă închin pământului pe care mergi.

794
00:53:46,340 --> 00:53:49,560
Nu puteam să-mi țin mintea
pe munca mea toată dimineața.

795
00:53:49,720 --> 00:53:53,600
Fiecare gunoi pe care a trebuit să o ridic
mi-a amintit de tine.

796
00:53:53,770 --> 00:53:58,310
Un vechi ambalaj de bomboane
m-a făcut să mă gândesc la cât de dulce ești.

797
00:53:58,480 --> 00:54:02,690
Un Kleenex prost m-a făcut să-mi dau seama
cât de mult aș plânge

798
00:54:02,860 --> 00:54:04,820
dacă ar trebui vreodată să ne despărțim.

799
00:54:04,990 --> 00:54:08,870
Un cauciuc vechi m-a pus pe gânduri
din toate nopţile lui Eros

800
00:54:09,030 --> 00:54:10,990
avem in fata noastra.

801
00:54:11,160 --> 00:54:12,700
Te iubesc, Coo-Coo.

802
00:54:12,870 --> 00:54:13,910
O, Herbert.

803
00:54:14,080 --> 00:54:17,540
M-am masturbat de 14 ori aseara
doar ma gandesc la tine.

804
00:54:17,710 --> 00:54:19,380
Și când în sfârșit am adormit

805
00:54:19,540 --> 00:54:21,710
visele mele nu erau tocmai uscate.

806
00:54:21,880 --> 00:54:25,680
Ia-mă acum, Herbert.
Du-mă în fața întregului oraș.

807
00:54:28,470 --> 00:54:30,720
Oh, Doamne.

808
00:54:30,890 --> 00:54:32,310
Oh, nu, nu.

809
00:54:33,020 --> 00:54:36,310
O, Iisuse Hristoase.

810
00:54:38,150 --> 00:54:41,900
Oh, nu. Ce naiba
ne așteaptă acum?

811
00:54:42,070 --> 00:54:44,650
Nu știu, Peggy.
Ține pasul cu Mole.

812
00:55:03,000 --> 00:55:05,010
Cum vă place asta, domnule?

813
00:55:20,980 --> 00:55:24,150
Ia-l, fată. Yay!

814
00:55:24,320 --> 00:55:26,360
Ce fel de bar este acesta?

815
00:55:26,530 --> 00:55:28,860
Cine ți-a cerut să stai cu noi, oricum?

816
00:55:29,030 --> 00:55:30,820
Ei bine, trebuie să folosesc camera doamnelor.

817
00:55:30,990 --> 00:55:34,790
- Orificiul de pipi e în spate.
- Îți voi salva locul, iubito.

818
00:55:40,460 --> 00:55:42,420
- Oh! Oh, nu!
- Aici, iubito.

819
00:55:42,590 --> 00:55:45,760
- Stai pe fața mea.
- Încetează. Nu! O, Doamne, nu!

820
00:55:45,920 --> 00:55:48,800
- Stai pe fața mea aici.
- Nu, oprește-te. Lasă-mă în pace.

821
00:55:53,350 --> 00:55:55,510
- Oh, cauți ceva acțiune?
- Oh, nu.

822
00:55:55,680 --> 00:55:57,350
- Haide.
- Nu, lasă-mă în pace.

823
00:55:57,520 --> 00:56:00,270
- Haide.
- Lasă-mă în pace. Lasă-mă în pace.

824
00:56:00,440 --> 00:56:03,020
- Haide.
- Nu, pleacă! Lasă-mă în pace.

825
00:56:03,190 --> 00:56:05,730
- Ne vom distra.
- Nu! Lasă-mă în pace, oprește-te!

826
00:56:05,900 --> 00:56:09,530
Oprește-te, oprește-te. O, Doamne, nu!

827
00:56:09,700 --> 00:56:12,700
- Haide. vreau sa vad asta...
- Lasă-mă în pace. Pleacă de aici!

828
00:56:12,870 --> 00:56:14,870
- Lasă-mă în pace.
- ciudat.

829
00:56:15,030 --> 00:56:19,870
Oh! Te rog, pleacă. Doar du-te.

830
00:56:24,340 --> 00:56:27,590
Oh, Doamne! Oh, te rog pleacă.
Lasă-mă în pace.

831
00:56:27,760 --> 00:56:29,470
Lasă-mă în pace, te rog.

832
00:56:29,630 --> 00:56:31,340
Lasă-mă în pace.

833
00:56:35,470 --> 00:56:38,220
Oh, Doamne! Nu, nu.

834
00:56:44,860 --> 00:56:46,400
Flipper, da!

835
00:56:46,570 --> 00:56:49,150
Oh, Doamne, coboară.

836
00:56:51,780 --> 00:56:53,570
Nu încerc să fiu nepoliticos, într-adevăr,

837
00:56:53,740 --> 00:56:55,910
dar nu mai pot sta aici.

838
00:56:56,080 --> 00:56:58,080
Oh, care-i problema? Nu-ți place distracția?

839
00:56:58,240 --> 00:57:00,750
Aceasta nu este ideea mea despre distracție.

840
00:57:00,910 --> 00:57:03,040
Grizelda, te rog să mă plimbi
înapoi în casă.

841
00:57:03,210 --> 00:57:04,670
Oh, relaxează-te puțin.

842
00:57:04,830 --> 00:57:07,420
Nu vreau să fiu o persoană liberă,

843
00:57:07,590 --> 00:57:10,170
și ar trebui să nu mai bei
înainte de a te îmbăta mort.

844
00:57:10,340 --> 00:57:13,050
Oh, haide. Te voi duce înapoi.

845
00:57:13,220 --> 00:57:15,180
Nu te înțeleg, Peggy.

846
00:57:15,340 --> 00:57:19,850
Da, te afli pe noi,
și atunci tot ce faci este să te plângi.

847
00:57:20,020 --> 00:57:22,560
Lasă bebelușii să meargă acasă.

848
00:57:22,730 --> 00:57:24,310
Băiete, dacă nu-ți place acest bar

849
00:57:24,480 --> 00:57:27,520
chiar e ceva în neregulă cu tine.

850
00:57:27,690 --> 00:57:30,190
- Omoară-l, Flip. Da!
- Ia-l, Flip.

851
00:57:30,360 --> 00:57:32,650
Haide! Whoo!

852
00:57:42,830 --> 00:57:44,250
Ia-l, Flipper.

853
00:57:55,680 --> 00:57:58,510
Lovi-l. Haideți, băieți.

854
00:58:05,020 --> 00:58:06,270
La revedere, scumpo.

855
00:58:06,440 --> 00:58:09,980
Ne vedem marțea viitoare.
Același timp, același loc.

856
00:58:10,150 --> 00:58:11,360
Pa!

857
00:58:11,530 --> 00:58:14,700
Whoo.

858
00:58:14,860 --> 00:58:18,120
Mm-mm. Mm-mm.

859
00:58:22,450 --> 00:58:24,830
Cățea leneșă.

860
00:58:25,000 --> 00:58:29,630
Sunt afară să-mi fac coada toată ziua,
iar tu ești acolo, nenorociți de pitic.

861
00:58:29,790 --> 00:58:31,250
Nu asta sunt gropile?

862
00:58:31,420 --> 00:58:33,300
Oh, Flipper, acum. Nu începe rahatul acela.

863
00:58:33,460 --> 00:58:35,050
E doar o veche prietenă de-a mea.

864
00:58:35,220 --> 00:58:36,880
Hei, haide, acum. Intră aici. Haide!

865
00:58:37,050 --> 00:58:39,260
Vechi prieten, fundul meu.

866
00:58:39,430 --> 00:58:43,640
Mi-ai transformat apartamentul în al tău
groapă privată a pasiunii, nu-i așa?

867
00:58:43,810 --> 00:58:45,560
Hei, mai bine ai înghesui, Flipper.

868
00:58:45,730 --> 00:58:47,020
Nu în fața companiei.

869
00:58:47,190 --> 00:58:49,270
Scuze dacă am întrerupt ceva.

870
00:58:49,440 --> 00:58:51,360
Nu ai întrerupt nimic, Mole.

871
00:58:51,520 --> 00:58:53,320
Flipper e atât de geloasă,
crede ea că toaletele

872
00:58:53,480 --> 00:58:55,320
Stau pe concurența ei.

873
00:58:55,490 --> 00:58:57,860
- Ce pot face pentru tine?
- Încerc să găsesc ziarul de azi.

874
00:58:58,030 --> 00:59:00,990
- Ai unul, Shotsie?
- Da, am unul pe aici undeva.

875
00:59:01,160 --> 00:59:02,700
Așteaptă un minut aici.

876
00:59:04,250 --> 00:59:06,370
Hei, bine. Poftim.

877
00:59:11,340 --> 00:59:13,000
- Iată.
- Oh, aici este.

878
00:59:13,170 --> 00:59:16,090
„Liste de loterie din Maryland”.
Aici sunt.

879
00:59:16,260 --> 00:59:20,840
„08555321”.

880
00:59:21,010 --> 00:59:22,850
Am făcut-o, Muffy.

881
00:59:23,010 --> 00:59:25,680
- Suntem bogați.
- Vreau propriul meu sofer.

882
00:59:25,850 --> 00:59:29,600
- Am câștigat 1.000 de dolari.
- Mulţumesc, doamnelor. Mulțumesc, Doamne.

883
00:59:29,770 --> 00:59:31,770
Taci, Muffy. Taci.

884
00:59:33,770 --> 00:59:35,940
Uită-te la toate acele manechine.

885
00:59:36,110 --> 00:59:38,110
Haide, maimuțe, grăbiți-vă.

886
00:59:38,280 --> 00:59:39,360
Grăbiţi-vă.

887
00:59:39,530 --> 00:59:41,740
Haide, să fim repede.

888
00:59:43,120 --> 00:59:45,040
Uită-te la manechinele alea.

889
00:59:45,200 --> 00:59:48,540
- Dă-mi asta. Este al meu.
- E al meu.

890
00:59:52,040 --> 00:59:54,420
Atenție, atenție.

891
00:59:54,590 --> 00:59:58,470
Onorabila Regina Carlotta de Mortville.

892
00:59:58,630 --> 01:00:02,930
Te onorăm, regina Carlotta.
Salut Regina Carlotta.

893
01:00:03,850 --> 01:00:05,970
Salut Regina Carlotta.

894
01:00:08,060 --> 01:00:11,270
Din drumul meu.
Haide. Haide.

895
01:00:13,900 --> 01:00:17,940
Hei, idioți, ați înțeles
hainele pe spate.

896
01:00:20,780 --> 01:00:23,240
Doamne. Este distractiv.

897
01:00:23,410 --> 01:00:25,450
Bună, prostule.

898
01:00:25,620 --> 01:00:28,830
Bună, urât.

899
01:00:29,580 --> 01:00:31,750
Ooh... ew.

900
01:00:31,920 --> 01:00:34,210
Acel bătrân nenorocit.

901
01:00:34,380 --> 01:00:38,550
Aș vrea să am o pușcă
cu o lentilă telescopică pe el.

902
01:00:38,710 --> 01:00:41,010
Te-aș ajuta să apeși pe trăgaci, Mole.

903
01:00:41,180 --> 01:00:43,720
Squeaky Fromme, unde ești
cand avem nevoie de tine?

904
01:00:43,890 --> 01:00:47,060
Nu pot rezista.

905
01:00:47,220 --> 01:00:52,810
Fața aia de porc este prea mult
a unei ținte în mișcare de ignorat.

906
01:00:54,940 --> 01:00:57,690
La naiba. Cine a aruncat asta?

907
01:00:57,860 --> 01:00:59,530
La naiba.

908
01:00:59,690 --> 01:01:02,450
O, Herbert. Suntem în siguranță acum.

909
01:01:02,610 --> 01:01:05,030
Îmi pare rău că a trebuit să te trag până acolo,

910
01:01:05,200 --> 01:01:08,370
dar nudiștii ăia proști
am vrut să te îngroape.

911
01:01:10,040 --> 01:01:12,870
Oh, și eu te iubesc, draga mea.

912
01:01:13,040 --> 01:01:14,670
Mama nu ne poate răni acum.

913
01:01:14,830 --> 01:01:16,840
Ne vom căsători în seara asta.

914
01:01:17,800 --> 01:01:22,550
Oh, nu arăți atât de bine.
Sper să te animați pentru luna noastră de miere.

915
01:01:25,340 --> 01:01:27,850
Ce dracu este asta?

916
01:01:28,010 --> 01:01:30,520
Oh, îmi pare rău. Știu că este nepoliticos
să-mi aduc iubitul aici,

917
01:01:30,680 --> 01:01:32,520
mai ales că nici nu te cunosc.

918
01:01:32,690 --> 01:01:35,520
Dar armata mamei mele
încercând să-l omoare pe Herbert al meu.

919
01:01:35,690 --> 01:01:39,190
Tânără, bărbatul acela este deja mort.

920
01:01:39,360 --> 01:01:41,320
Nu, nu este. El doar doarme.

921
01:01:41,490 --> 01:01:44,780
Nu-i așa, Herbert?
Salutați doamnele drăguțe.

922
01:01:44,950 --> 01:01:49,080
Ar fi bine să-ți iei fundul alb ca crin
plecați de aici înainte să fim împușcați cu toții.

923
01:01:49,240 --> 01:01:51,790
Te rog nu mă da afară.
Acei soldați mă caută.

924
01:01:51,950 --> 01:01:54,790
Mama mă va închide
în castel dacă mă găsește.

925
01:01:54,960 --> 01:01:58,750
Evident că aparții unui spital de boli psihice.

926
01:01:58,920 --> 01:02:01,420
Oh, uite cine spune că fierbătorul este negru.

927
01:02:01,590 --> 01:02:04,430
E doar supărată. Acum fii ușor cu ea.

928
01:02:04,590 --> 01:02:06,260
Nu voi!

929
01:02:06,430 --> 01:02:10,720
Nu vreau vreun renegat
prințesă necrofilă ca colegă de cameră.

930
01:02:10,890 --> 01:02:13,140
E doar pentru câteva zile.

931
01:02:13,310 --> 01:02:15,850
Nu fi atât de egoist.

932
01:02:16,020 --> 01:02:19,570
Egoist? Îți voi arăta egoist.

933
01:02:19,730 --> 01:02:21,280
Pleacă de aici, mongoloid!

934
01:02:21,440 --> 01:02:24,450
Luați cadavrul ăla împuțit
a unui iubit cu tine.

935
01:02:24,610 --> 01:02:28,320
O, Herbert,
această doamnă este atât de rea cu mine.

936
01:02:28,490 --> 01:02:30,080
Nu plânge, prințesă.

937
01:02:30,240 --> 01:02:32,580
O să încerc să te ajut într-un fel.

938
01:02:36,120 --> 01:02:40,670
Acolo, acolo.
Totul va fi bine.

939
01:02:40,840 --> 01:02:44,170
Daţi-i drumul. Simte-o sus.
Exact cum mi-ai făcut mie.

940
01:02:44,340 --> 01:02:46,720
Găsește-le, simte-le, dă-le dracu’, uită-le!

941
01:02:46,880 --> 01:02:50,050
Acesta este noul tău motto?

942
01:02:50,220 --> 01:02:53,140
Închideți acea gaură deschisă a gurii, Peggy,

943
01:02:53,310 --> 01:02:56,310
înainte să-l închid cu pumnul.

944
01:02:56,480 --> 01:03:02,480
Ești la fel ca toți ceilalți
a digurilor comune din acest oras.

945
01:03:02,650 --> 01:03:04,860
Ce naiba vrei să spui, dyke?

946
01:03:05,030 --> 01:03:07,860
Un dig gras! Digul gras!

947
01:03:08,030 --> 01:03:11,830
Ajutor, poliție! Prințesa este în casa mea!

948
01:03:11,990 --> 01:03:15,500
Ești arestat din ordin
a Alteței Sale Regina Carlotta.

949
01:03:16,120 --> 01:03:18,120
Bine, acesta este...

950
01:03:18,290 --> 01:03:21,290
Afară!

951
01:03:21,460 --> 01:03:24,460
Ce se întâmplă aici?

952
01:03:33,510 --> 01:03:36,520
Ah!

953
01:03:39,810 --> 01:03:41,520
Ce se întâmplă aici?

954
01:04:04,880 --> 01:04:07,760
Oh, Doamne!

955
01:04:07,920 --> 01:04:10,010
Haide, cățea mică.

956
01:04:10,180 --> 01:04:11,760
- Pleacă de acolo.
- Scoală-te.

957
01:04:11,930 --> 01:04:14,260
Mama ta așteaptă să te vadă.

958
01:04:14,430 --> 01:04:16,270
O, Herbert.

959
01:04:17,180 --> 01:04:18,640
Haide.

960
01:04:26,320 --> 01:04:29,860
Cățelele alea năucite au avut mult nervi
distrugând casa noastră de oaspeți.

961
01:04:30,030 --> 01:04:33,450
Știam că ar fi trebuit să primesc
un depozit de garanție de la nenorociții ăia.

962
01:04:33,620 --> 01:04:38,290
Da. Lași să intre și ei aduc
cartierul jos de fiecare dată.

963
01:04:38,450 --> 01:04:40,660
Uite, iubito, trebuie să ajung
fundul meu în Baltimore

964
01:04:40,830 --> 01:04:43,580
să ne pretindem banii și să facem niște cumpărături.

965
01:04:43,750 --> 01:04:45,420
Vei fi bine cât sunt plecat?

966
01:04:45,590 --> 01:04:48,840
Oh, sigur. voi fi bine,
dar ai grijă.

967
01:04:49,010 --> 01:04:53,550
În regulă, atunci. Încuie acele uși,
și nu te dracu cu niciun bărbat.

968
01:04:56,260 --> 01:05:00,770
Du-te, du-te! Du-te, scoate-l.
Hai să vedem un fund.

969
01:05:00,930 --> 01:05:04,400
Oh. Oh. Oh. Dezbraca-te mai repede!

970
01:05:04,560 --> 01:05:08,610
Să vedem câteva zone private. Da. Da.

971
01:05:08,780 --> 01:05:12,400
Oh, văd Londra. Oh, văd Franța.

972
01:05:12,570 --> 01:05:15,280
Oh, întinde picioarele alea, iubito!

973
01:05:15,910 --> 01:05:19,240
Oh, da. O dragoste de la Hollywood.

974
01:05:19,410 --> 01:05:22,750
Haide.
Acel mușchi de dragoste, vreau să-l văd.

975
01:05:22,920 --> 01:05:25,290
Oh.

976
01:05:25,460 --> 01:05:28,050
Vino aici cu chestia aia.

977
01:05:31,840 --> 01:05:34,010
Ești un băiețel rău.

978
01:05:34,180 --> 01:05:36,800
Mă faci să mă încinge, nu-i așa?

979
01:05:36,970 --> 01:05:40,140
Va trebui să-ți dau o palmă.

980
01:05:40,310 --> 01:05:42,810
Am fost un băiețel rău,
nu-i așa, Alteță?

981
01:05:42,980 --> 01:05:44,850
Cu siguranță ai, Grogan.

982
01:05:45,020 --> 01:05:47,150
Acum, urcă-te aici cu asta în spate.

983
01:05:47,310 --> 01:05:50,610
Haide, peste genunchiul meu, ticălosule!

984
01:05:51,690 --> 01:05:54,400
Asta te va învăța să trezești regalitatea.

985
01:05:54,570 --> 01:05:58,370
Mai tare. Mai tare.

986
01:06:04,370 --> 01:06:08,340
- Pot să mă trezesc, Maiestate?
- Da, ridică-te, prostule.

987
01:06:08,880 --> 01:06:12,130
Sper că nu ai plecat
fără urme de picătură pe rochia mea.

988
01:06:12,300 --> 01:06:14,090
Pot să mă îmbrac, Maiestate?

989
01:06:14,260 --> 01:06:16,220
Da, te rog.

990
01:06:16,390 --> 01:06:20,560
Corpul tău are un anumit miros
asta ma enerveaza mereu!

991
01:06:20,720 --> 01:06:25,190
- Un miros, Maiestate?
- Da, o duhoare jalnică.

992
01:06:25,350 --> 01:06:29,980
- Mă spăl zilnic, Maiestate.
- Ei bine, spală-te mai tare pe viitor.

993
01:06:30,150 --> 01:06:35,450
Există o zonă de miros vizibilă
undeva pe corpul tău,

994
01:06:35,610 --> 01:06:38,160
si as aprecia
daca l-ai putea localiza

995
01:06:38,320 --> 01:06:39,780
și dezodorizați-l.

996
01:06:39,950 --> 01:06:42,240
Voi încerca să o corectez, Maiestate.

997
01:06:42,410 --> 01:06:46,040
Oh, nu putem fi toți perfecți,
locotenentul Grogan.

998
01:06:46,210 --> 01:06:48,880
Vino aici și stai lângă picioarele mele.

999
01:06:49,040 --> 01:06:51,210
Te onorez, regina Carlotta.

1000
01:06:52,340 --> 01:06:57,260
Mă onorați, dar anumiți oameni de rând
în acest oraș evident că nu.

1001
01:06:57,430 --> 01:07:00,640
Cineva mi-a aruncat o minge de noroi astăzi.

1002
01:07:00,800 --> 01:07:06,890
Dacă aș avea un mic buton roz de apăsat
care ar putea distruge acest oraș.

1003
01:07:07,060 --> 01:07:11,520
Spune-mi, este posibil
să-mi aduci o bombă cu hidrogen?

1004
01:07:11,690 --> 01:07:13,400
Mă îndoiesc, Maiestate.

1005
01:07:13,570 --> 01:07:17,360
Ce zici de războiul germenilor?
Știi ceva despre asta?

1006
01:07:17,530 --> 01:07:20,200
Te referi la otrăvirea populației?

1007
01:07:20,370 --> 01:07:23,080
Da, pare un proiect distractiv.

1008
01:07:23,240 --> 01:07:28,790
Ce zici de rabie? Am putea să ne răspândim
boala aia ieftin?

1009
01:07:28,960 --> 01:07:30,790
Cred că da, Majestate.

1010
01:07:30,960 --> 01:07:34,710
Tot ce ne trebuie este niște puroi de liliac turbat
a face un ser.

1011
01:07:34,880 --> 01:07:37,010
Amenda! Să încercăm.

1012
01:07:37,170 --> 01:07:42,100
Puroi de liliac turbat și haideți să punem
un pic de piș de șobolan pentru noroc.

1013
01:07:42,260 --> 01:07:44,060
Ești un geniu, Maiestate.

1014
01:07:44,220 --> 01:07:47,020
Știu. Știu.

1015
01:07:47,770 --> 01:07:51,770
M-ai lăsat să ies de aici, mami!
Ucigașă! Șobolan!

1016
01:07:51,940 --> 01:07:54,610
- Taci.
- Limac împuțit fascist!

1017
01:07:59,990 --> 01:08:02,160
Porcine.

1018
01:08:02,320 --> 01:08:04,240
Liniște cu plânsul.

1019
01:08:04,410 --> 01:08:07,120
Majestatea Voastră,
Herbert, gunoiul a murit.

1020
01:08:07,290 --> 01:08:09,460
Și mulțumită acestei țărănci nobile,

1021
01:08:09,620 --> 01:08:12,880
l-am capturat pe Coo-Coo
și a întors-o la castel.

1022
01:08:13,040 --> 01:08:16,170
Eliberați prizonierii!

1023
01:08:16,340 --> 01:08:19,970
Oh, mulțumesc, Majestatea Voastră Minunată.

1024
01:08:20,130 --> 01:08:22,640
Mingea bilioasă de grăsime.

1025
01:08:22,800 --> 01:08:24,720
Esti putred, imputit...

1026
01:08:25,430 --> 01:08:29,730
- Hai, întoarce-te aici!
- Asta-i ultima picătură, Coo-Coo!

1027
01:08:29,890 --> 01:08:31,520
prin prezenta proclam...

1028
01:08:33,480 --> 01:08:35,070
Oh, taci.

1029
01:08:35,230 --> 01:08:40,650
Prin aceasta proclam că nu mai ești
prințesa de Mortville.

1030
01:08:40,820 --> 01:08:43,370
Vei fi violat în grup de soldații mei,

1031
01:08:43,530 --> 01:08:46,990
injectat cu rabie,
și exilat în stradă

1032
01:08:47,160 --> 01:08:50,080
din Mortville de care aparține.

1033
01:08:50,250 --> 01:08:53,170
Consider că o onoare,
Domnia voastră regală,

1034
01:08:53,330 --> 01:08:57,170
să fie eliberat odată pentru totdeauna
din această batjocură a unei monarhii.

1035
01:08:57,340 --> 01:09:00,720
Nu voi trăi niciodată jos
rușinea numelui meu moștenit,

1036
01:09:00,880 --> 01:09:05,300
dar voi face tot posibilul să văd
că te răstoarni de pe tron.

1037
01:09:06,720 --> 01:09:09,060
Prinde-o și dă-o dracului!

1038
01:09:09,220 --> 01:09:12,560
Da.

1039
01:09:20,900 --> 01:09:24,360
A fost o decizie curajoasă,
Majestatea Voastră.

1040
01:09:24,530 --> 01:09:27,490
Poți să stai în picioare, doamnă Gravel.

1041
01:09:30,120 --> 01:09:34,250
Apreciez ajutorul tau
în capturarea fiicei mele.

1042
01:09:34,420 --> 01:09:38,590
Loialitate față de regină
uneori rezultă în recompense.

1043
01:09:38,750 --> 01:09:42,130
Lasă-mă să fiu noua prințesă, Maiestate.

1044
01:09:42,300 --> 01:09:46,260
Am văzut gunoiul uman din Mortville,

1045
01:09:46,430 --> 01:09:49,890
și împărtășesc disprețul tău pentru acest oraș.

1046
01:09:50,060 --> 01:09:53,350
Subiecții mei sunt sub dispreț,
doamna Pietriș.

1047
01:09:53,520 --> 01:09:56,020
De-a face cu oamenii săraci
este o pierdere de timp.

1048
01:09:56,190 --> 01:09:59,230
Numai bogaților ar trebui lăsați să trăiască.

1049
01:09:59,400 --> 01:10:01,780
Îmi place politica dumneavoastră, doamnă Gravel.

1050
01:10:01,940 --> 01:10:05,160
Și să spun adevărul,
Am nevoie de o femeie ca tine

1051
01:10:05,320 --> 01:10:07,620
să-mi calce pe urme.

1052
01:10:07,780 --> 01:10:11,200
Dacă ai privi peste tot acest pământ,
Majestatea Voastră,

1053
01:10:11,370 --> 01:10:15,080
Mă îndoiesc că vei găsi o femeie
la fel de vicios ca mine.

1054
01:10:15,250 --> 01:10:17,420
Vă vom oferi o perioadă de probă.

1055
01:10:17,580 --> 01:10:22,380
Prima ta datorie va fi
pentru a-mi ajuta soldații să răspândească rabia

1056
01:10:22,550 --> 01:10:24,380
tuturor din oraș.

1057
01:10:24,550 --> 01:10:27,050
Crezi că te descurci cu asta?

1058
01:10:27,220 --> 01:10:29,800
Oh, da, Majestatea Voastră.

1059
01:10:29,970 --> 01:10:35,850
Și cunosc doar persoana
Vreau să-i dau primul.

1060
01:11:22,820 --> 01:11:25,240
<i>Dr. Robbie Singer.
Dr. Robbie Singer.</i>

1061
01:11:25,400 --> 01:11:28,360
<i>Dr. Kate Purcell,
Dr. Purcell..</i>.

1062
01:11:45,090 --> 01:11:49,300
- Vă pot ajuta?
- Da, vreau o schimbare de sex.

1063
01:11:50,140 --> 01:11:52,100
Treci aici, te rog.

1064
01:11:52,260 --> 01:11:53,720
Hei, uite. sunt în grabă.

1065
01:11:53,890 --> 01:11:58,440
Așa că aș aprecia dacă m-ai lua
înaintea acestor ceilalți curcani.

1066
01:11:59,060 --> 01:12:01,190
Ai o programare?

1067
01:12:01,350 --> 01:12:03,190
Nu, eu nu.

1068
01:12:03,360 --> 01:12:07,150
Îmi pare rău, dar nu vedem pe nimeni aici
fara programare.

1069
01:12:07,320 --> 01:12:10,450
Ei bine, acum o faci, asistentă Nancy.

1070
01:12:10,610 --> 01:12:12,910
Haide, cățea! Tăiați aceste sâni!

1071
01:12:13,070 --> 01:12:15,990
Eu sunt doar asistenta! Doctorul nu este în.

1072
01:12:16,160 --> 01:12:19,500
Ca naiba nu este!

1073
01:12:24,500 --> 01:12:26,340
Îmi pare rău, Dr. Freedman.

1074
01:12:26,500 --> 01:12:30,840
Haide, şarlatane. Vreau schimbarea de sex,
si o vreau acum.

1075
01:12:31,010 --> 01:12:34,300
De ce, doamnă, schimbarea de sex
este un proces lung, complicat.

1076
01:12:34,470 --> 01:12:36,640
- Pur si simplu nu putem...
- Dă-mi doar elementele de bază,

1077
01:12:36,810 --> 01:12:38,480
sau îi voi tăia capul.

1078
01:12:38,640 --> 01:12:41,310
Uite, de ce nu faci
completați formularele necesare

1079
01:12:41,480 --> 01:12:43,360
- și vom vedea dacă...
- Tăiați predica

1080
01:12:43,520 --> 01:12:45,020
și dă-mi patul meu!

1081
01:12:45,190 --> 01:12:48,110
Vreau un wang, și îl vreau acum.

1082
01:12:48,280 --> 01:12:50,740
Nu pot face decât atâtea
în împrejurări.

1083
01:12:50,900 --> 01:12:52,610
Dacă nu îmi dai schimbarea de sex,

1084
01:12:52,780 --> 01:12:57,240
Îți voi tăia pe Peter
și mi-o coase, eu însumi!

1085
01:13:01,120 --> 01:13:03,880
O să văd ce pot face, doamnă.

1086
01:13:05,790 --> 01:13:08,090
Bună, băieți mari.

1087
01:13:08,250 --> 01:13:12,050
Pun pariu că nu știai asta
Mami a câștigat la loteria Maryland.

1088
01:13:12,220 --> 01:13:13,430
Da!

1089
01:13:13,590 --> 01:13:18,060
O să te cumpăr
multe sutiene noi cu push-up.

1090
01:13:18,220 --> 01:13:21,060
Așa că pregătește-te pentru noua ta casă.

1091
01:13:21,230 --> 01:13:25,770
Lucrurile se vor ridica
pentru voi doi.

1092
01:13:26,980 --> 01:13:29,320
Bună, domnișoară Muffy!

1093
01:13:29,480 --> 01:13:32,150
Oh, Cârtiță, ai reușit!

1094
01:13:32,320 --> 01:13:35,070
Mi-a fost dor de tine. Eram îngrijorat pentru tine.

1095
01:13:35,240 --> 01:13:37,120
- Ai banii?
- Sigur că da, dragă.

1096
01:13:37,280 --> 01:13:38,740
Uită-te la banii ăia.

1097
01:13:38,910 --> 01:13:42,410
Oh, slavă Domnului, Mole. Bani in sfarsit.

1098
01:13:42,580 --> 01:13:47,210
Vechi purtător de germeni
moneda americană. Yay!

1099
01:13:48,750 --> 01:13:50,420
Ce ai în sacul de cumpărături?

1100
01:13:50,590 --> 01:13:54,340
Cadouri, Muffy. Cadouri potrivite pentru o regină.

1101
01:13:54,510 --> 01:13:55,720
Pot să le deschid?

1102
01:13:55,890 --> 01:13:59,180
Sigur că poți, mare frumusețe.

1103
01:14:01,100 --> 01:14:02,560
Haide, grăbește-te, dragă.

1104
01:14:02,730 --> 01:14:04,730
Ah. Oh...

1105
01:14:06,480 --> 01:14:08,860
Oh! Oh! Oh, un sutien nou!

1106
01:14:09,020 --> 01:14:10,980
Un sutien nou. E frumos!

1107
01:14:11,150 --> 01:14:13,280
Încearcă, dragă. Lasă-mă să te ajut. Rapid.

1108
01:14:13,450 --> 01:14:15,280
- Adu-i băieți acolo.
- Doar un minut.

1109
01:14:15,450 --> 01:14:17,820
Oh, agăţaţi-l. Agăță-l pentru mine, Mole.

1110
01:14:17,990 --> 01:14:20,080
- Le ai acolo?
- Da, prinde-l.

1111
01:14:20,240 --> 01:14:21,620
Ooh-la-la.

1112
01:14:21,790 --> 01:14:24,960
Oh, acel sprijin se simte ceresc.

1113
01:14:25,120 --> 01:14:27,170
- Stai liniştit, acum.
- Ooh, agăţă-l. Agățați-l.

1114
01:14:27,330 --> 01:14:30,590
- Stai nemiscat.
- Oh, fă un nod. Nimic.

1115
01:14:30,750 --> 01:14:32,630
- Ooh.
- Oh, Doamne.

1116
01:14:32,800 --> 01:14:35,970
Ce altceva ai pentru mine? Ce altceva?

1117
01:14:36,130 --> 01:14:37,840
- Ah.
- Doar o secundă.

1118
01:14:38,890 --> 01:14:42,810
Oh, o... Oh, o haină de nurcă. O haină de nurcă!

1119
01:14:42,970 --> 01:14:44,680
Ce altceva? Ce altceva ai?

1120
01:14:44,850 --> 01:14:48,980
- Încearcă-l pe acesta, dragă.
- Ce este?

1121
01:14:49,150 --> 01:14:50,610
Îți va plăcea.

1122
01:14:51,480 --> 01:14:54,320
Mă simt exact ca o fetiță
în dimineața de Crăciun.

1123
01:14:54,490 --> 01:14:57,780
- O rochie! Este uimitor.
- Nu-i aşa?

1124
01:14:57,950 --> 01:15:01,030
Oh, mă bucură că m-am născut femeie.

1125
01:15:01,200 --> 01:15:03,240
Oh, va trebui să mă ajuți cu asta.

1126
01:15:03,410 --> 01:15:06,040
Oh, sunt prea nervos. Oh!

1127
01:15:06,210 --> 01:15:08,210
Doar un minut. Acolo merge.

1128
01:15:08,370 --> 01:15:11,130
Scoate-i naibii de chiloți
pentru o schimbare.

1129
01:15:13,300 --> 01:15:16,590
Oh, încep să simt
ca o regină deja.

1130
01:15:16,760 --> 01:15:20,850
Vei fi regină, Muffy. Îți promit.

1131
01:15:21,680 --> 01:15:24,060
Uită-te la aceste îmbrățișări.

1132
01:15:24,220 --> 01:15:26,310
O, arme de foc!

1133
01:15:26,480 --> 01:15:28,600
Bună, bună gumă.

1134
01:15:28,770 --> 01:15:33,440
Acesta este al meu,
iar acest mic.38 este totul pentru tine.

1135
01:15:33,610 --> 01:15:37,400
Oh! Ești atât de bun cu mine, Mole.

1136
01:15:37,570 --> 01:15:40,070
Nu știu ce m-aș face fără tine.

1137
01:15:40,240 --> 01:15:42,990
Am o altă surpriză pentru tine, Muffy.

1138
01:15:43,160 --> 01:15:45,500
O adevărată mare surpriză.

1139
01:15:45,660 --> 01:15:48,210
Ceva pe care nici măcar nu l-ai cerut.

1140
01:15:48,370 --> 01:15:50,040
Un Chihuahua?

1141
01:15:50,210 --> 01:15:53,420
Nu. Vei vedea. Închide ochii.

1142
01:15:53,590 --> 01:15:54,880
Nicio privire, acum.

1143
01:15:56,380 --> 01:15:59,220
N-o să crezi asta, Muffy.

1144
01:15:59,380 --> 01:16:01,470
Nu pot să aștept.

1145
01:16:01,640 --> 01:16:04,140
Ei bine, grăbește-te. Suspansul mă omoară.

1146
01:16:04,310 --> 01:16:06,470
Oh da!

1147
01:16:06,640 --> 01:16:09,020
Le poți deschide acum.

1148
01:16:16,360 --> 01:16:18,530
Ce ți-ai făcut, Mole?

1149
01:16:18,700 --> 01:16:21,360
Ei bine, am primit schimbarea de sex
doar pentru tine, Muffy.

1150
01:16:23,870 --> 01:16:26,790
Pleacă de lângă mine cu acel vierme deformat!

1151
01:16:26,950 --> 01:16:30,370
Ești bolnavă, Cârtiță!
Ești un pervers ciudat!

1152
01:16:30,540 --> 01:16:33,420
Oh, lasă-mă să încerc o dată.
Trebuie să văd dacă funcționează.

1153
01:16:33,590 --> 01:16:36,750
Este un model nou-nouț.
L-am luat la Spitalul Hopkins, Muffy.

1154
01:16:36,920 --> 01:16:39,590
Taie-o, Mole!

1155
01:16:39,760 --> 01:16:43,220
Eliberează-ți corpul de asta
transplant dezgustător!

1156
01:16:43,390 --> 01:16:45,640
Nu se moale niciodată, Muffy.

1157
01:16:53,060 --> 01:16:55,940
O, taie-o, Mole!

1158
01:16:58,650 --> 01:17:02,240
În regulă, atunci.
Dacă asta vrei cu adevărat.

1159
01:17:02,410 --> 01:17:05,870
- Taie-l. Tăiați-o.
- În regulă.

1160
01:17:07,990 --> 01:17:10,000
Atât pentru știință, Muffy.

1161
01:17:34,150 --> 01:17:40,070
Ah, o poţiune minunată.

1162
01:17:40,230 --> 01:17:44,240
Ah, da.

1163
01:17:44,410 --> 01:17:47,450
Dar are nevoie de ceva.

1164
01:17:49,290 --> 01:17:52,370
Un liliac drăguț.

1165
01:17:53,790 --> 01:17:57,960
Și un strop de șobolan.

1166
01:18:02,720 --> 01:18:06,090
Ah. Puțină urină de șobolan.

1167
01:18:07,050 --> 01:18:10,890
Exact ce a comandat medicul.

1168
01:18:14,600 --> 01:18:17,690
Asta ar trebui să-i dea o mică lovitură.

1169
01:18:20,110 --> 01:18:23,360
Goons, aduceți prințesa Coo-Coo,

1170
01:18:23,530 --> 01:18:25,910
și spune-i că medicamentul e gata.

1171
01:18:26,070 --> 01:18:29,370
Dă-mi jos cu alea
mâinile pătate de spermă tu maimuță mare.

1172
01:18:29,530 --> 01:18:31,620
Pot să merg singură.

1173
01:18:31,790 --> 01:18:37,250
Ei bine, dacă nu este obișnuitul Coo-Coo,
tâlharul de morminte.

1174
01:18:37,420 --> 01:18:40,210
Tot gata pentru mica ta injecție?

1175
01:18:40,380 --> 01:18:42,260
Micuță micuță care sărută în fund.

1176
01:18:42,420 --> 01:18:44,340
Într-o zi o să pun mâna pe tine.

1177
01:18:44,510 --> 01:18:47,430
Mă îndoiesc că vei avea timp.

1178
01:18:47,590 --> 01:18:50,010
Căci tu ești acum

1179
01:18:50,180 --> 01:18:54,890
mândru proprietar al rabiei.

1180
01:18:58,440 --> 01:19:00,980
Haide, cățea mică.
Scoate-ți fundul aici.

1181
01:19:01,150 --> 01:19:04,190
- Pe străzi, ticălosule!
- Nu musca pe nimeni, fata de caine!

1182
01:19:13,160 --> 01:19:14,250
Oh!

1183
01:19:21,130 --> 01:19:24,590
Fii curajos, dragă. Fii curajos.

1184
01:19:24,760 --> 01:19:27,050
Vă voi repara pe toți.

1185
01:19:28,340 --> 01:19:30,600
M-am gândit că ți-ar plăcea, Muffy.

1186
01:19:30,760 --> 01:19:32,970
Am crezut că vrei un bărbat.

1187
01:19:33,140 --> 01:19:35,480
Am spus asta doar ca să te fac gelos.

1188
01:19:35,640 --> 01:19:38,690
Îmi plac organele tale așa cum au fost.

1189
01:19:39,810 --> 01:19:43,230
Acum... Acum nu voi avea niciun organ.

1190
01:19:43,400 --> 01:19:46,690
Va fi ca și cum ai avea o păpușă Barbie.

1191
01:19:46,860 --> 01:19:49,110
Când termin cu aceste cusături,

1192
01:19:49,280 --> 01:19:52,280
va fi suficient de aproape în cartea mea.

1193
01:19:52,950 --> 01:19:55,790
Atent. Asta o să doară.

1194
01:19:55,950 --> 01:20:00,630
Wi-- Will, vei putea vreodată?
să-mi placă operația?

1195
01:20:00,790 --> 01:20:02,790
Oh, o să-mi placă, Mole.

1196
01:20:02,960 --> 01:20:06,340
O voi simți. O să-mi placă. O să mănânc.

1197
01:20:06,510 --> 01:20:08,220
Exact ca pe vremuri.

1198
01:20:08,380 --> 01:20:10,970
Acum, ține-l. Asta o să doară.

1199
01:20:18,060 --> 01:20:21,060
Cine naiba este acela?

1200
01:20:22,060 --> 01:20:23,480
Intră.

1201
01:20:24,610 --> 01:20:26,190
Bună, Majestatea Voastră.

1202
01:20:26,360 --> 01:20:29,320
Sfinte rahat. Cârtiță, ce s-a întâmplat cu tine?

1203
01:20:29,490 --> 01:20:31,570
Muffy tocmai mi-a făcut un avort.

1204
01:20:31,740 --> 01:20:33,530
Ai fost însărcinată, Mole?

1205
01:20:33,700 --> 01:20:36,080
Ei bine, nu aveam de gând să spun nimănui,

1206
01:20:36,240 --> 01:20:40,670
dar am fost violat de acei oficiali de la loterie
când mi-am luat banii.

1207
01:20:40,830 --> 01:20:42,210
Bărbații sunt așa ticăloși.

1208
01:20:42,380 --> 01:20:45,590
Oh, bărbați, femei, sunt toți în regulă
cu mine atâta timp cât sunt nud.

1209
01:20:45,750 --> 01:20:48,880
Tot acel soare
Probabil că ți-a putrezit creierul, Shina.

1210
01:20:49,050 --> 01:20:52,430
Da, nu e nimic mai dezgustător
decât un bărbat nud.

1211
01:20:52,590 --> 01:20:56,510
De câte ori trebuie să-ți spun,
bărbații sunt respingeri genetici.

1212
01:20:56,680 --> 01:20:59,480
Și tot acel cartil pe care l-au primit
atârnându-le între picioare

1213
01:20:59,640 --> 01:21:01,640
a fost prima mare greșeală a lui Dumnezeu.

1214
01:21:01,810 --> 01:21:05,190
Și noi femeia am fost
plătind pentru asta de atunci.

1215
01:21:05,360 --> 01:21:09,240
Ce caută ea în casa mea, oricum?

1216
01:21:09,400 --> 01:21:12,490
Oh, fii ușor cu ea, Mole.
A trecut prin iad.

1217
01:21:12,660 --> 01:21:15,700
Când am găsit-o,
regurgita pe străzi.

1218
01:21:15,870 --> 01:21:18,410
Mama ei, porcul, a fost violată în grup.

1219
01:21:18,580 --> 01:21:21,160
Bietul s-a distrat groaznic.

1220
01:21:21,330 --> 01:21:24,170
O știi pe acea femeie Gravel
ai stat cu tine?

1221
01:21:24,330 --> 01:21:26,790
Ei bine, acum lucrează pentru regina.

1222
01:21:26,960 --> 01:21:29,630
L-a împușcat pe Coo-Coo cu o poțiune antirabică.

1223
01:21:29,800 --> 01:21:32,430
Nu sunt surprins.

1224
01:21:32,590 --> 01:21:34,970
Acel mic alpinist social prost.

1225
01:21:35,140 --> 01:21:37,850
Știam că ar fi trebuit să-i fracturez craniul.

1226
01:21:38,010 --> 01:21:41,600
Pot să-ți aduc ceva, Coo-Coo?
Ești infecțioasă, dragă?

1227
01:21:41,770 --> 01:21:47,610
Nu știu. Saliva mea are un gust amuzant
și mă mâncărime foarte mult.

1228
01:21:47,770 --> 01:21:50,480
Ei bine, în aceste circumstanțe,
va trebui să te întrebăm

1229
01:21:50,650 --> 01:21:53,950
să se abțină de la folosire
ustensilele noastre de bucătărie.

1230
01:21:54,110 --> 01:21:57,950
Nu voi respira pe nimic. Iţi promit.

1231
01:21:58,120 --> 01:22:04,370
Dar te rog ajută-mă să-mi ucid mama.

1232
01:22:04,540 --> 01:22:07,420
Cum merge Project Rabies, Peggy?

1233
01:22:07,590 --> 01:22:10,380
Oh, mă simt exact ca Jonas Salk.

1234
01:22:10,550 --> 01:22:13,630
Mâine este prima zi
de imunizare în masă,

1235
01:22:13,800 --> 01:22:16,800
sau cel putin asa
cred proștii din Mortville.

1236
01:22:16,970 --> 01:22:20,930
Nu va fi amuzant când ei
începe să te prăbușești pe stradă?

1237
01:22:21,100 --> 01:22:24,270
Va fi ca și cum ai merge prin
un canal uman.

1238
01:22:24,440 --> 01:22:29,570
Sper să am ocazia să dau cu piciorul
fiecare dintre ei chiar în cap

1239
01:22:29,730 --> 01:22:32,230
exact când gâfâie pentru ultima lor suflare.

1240
01:22:32,400 --> 01:22:33,950
Va fi frumos.

1241
01:22:34,110 --> 01:22:37,070
O simfonie a morții zdrăngănește.

1242
01:22:37,240 --> 01:22:41,490
Istoria nu va uita
această sărbătoare a morții.

1243
01:22:46,710 --> 01:22:50,460
Haide, fetelor.
Acum, taci. Muffy?

1244
01:22:51,420 --> 01:22:52,630
Haide.

1245
01:22:54,220 --> 01:22:57,590
Hei, ofițer Cutie Pie?

1246
01:22:57,760 --> 01:23:01,310
E cineva aici jos să te vadă.

1247
01:23:01,470 --> 01:23:03,020
Ce vrei, curvă?

1248
01:23:03,180 --> 01:23:06,850
Oh, caut doar un pic de distracție.

1249
01:23:07,020 --> 01:23:11,730
Pot să vin și să văd
interiorul dormitorului tău?

1250
01:23:16,570 --> 01:23:21,580
Mmm... Am avut o problemă
pentru târfa asta de multă vreme.

1251
01:23:22,410 --> 01:23:24,620
Știți, porci excitați
nu ar trebui să vină

1252
01:23:24,790 --> 01:23:26,460
navigând în jurul castelului.

1253
01:23:26,620 --> 01:23:30,580
Dar, ofițer, ești atât de drăguț,
Pur și simplu nu am putut rezista.

1254
01:23:30,750 --> 01:23:34,800
Oh, ești o mămică cu formă,
nu-i asa?

1255
01:23:41,350 --> 01:23:44,060
- Unul jos, fetelor.
- Punctează, Muffy!

1256
01:23:44,220 --> 01:23:47,140
Shh. Liniște. În liniște, acum. În liniște.

1257
01:23:55,650 --> 01:23:56,780
Whoo!

1258
01:24:01,240 --> 01:24:02,320
Taci!

1259
01:24:02,490 --> 01:24:04,040
Shh.

1260
01:24:13,590 --> 01:24:15,840
Mâncați plumb, nenorociți.

1261
01:24:21,640 --> 01:24:23,140
Le avem, fetelor?

1262
01:24:23,300 --> 01:24:24,760
Ce a fost asta, Maiestate?

1263
01:24:24,930 --> 01:24:27,520
Probabil că sunt soldații proști
jucând la ruleta rusă.

1264
01:24:27,680 --> 01:24:29,730
Mă duc să verific, Alteță.

1265
01:24:33,860 --> 01:24:36,650
Cine e? Cine e aici afară?

1266
01:24:38,400 --> 01:24:42,410
Ține-o chiar acolo, nenorocitule regale!

1267
01:24:42,570 --> 01:24:44,330
Ieșiți din camerele mele, lesbiene!

1268
01:24:44,490 --> 01:24:47,540
Hei, ai terminat
dând ordine, chifteluță.

1269
01:24:47,700 --> 01:24:51,460
Ne-ai umilit pentru
ultima dată, fococerule!

1270
01:24:52,120 --> 01:24:55,000
Lasă-mă să o mușc.

1271
01:24:55,170 --> 01:25:01,470
Lasă-mă să-mi scufund colții
în picioarele ei grase.

1272
01:25:01,630 --> 01:25:07,600
Du-te înainte, dragă.
Dă-i mâna vieții.

1273
01:25:07,770 --> 01:25:10,100
Pleacă, copile. Ascultă la mine.

1274
01:25:10,270 --> 01:25:11,440
Sunt mama ta.

1275
01:25:11,600 --> 01:25:15,730
te avertizez!

1276
01:25:17,940 --> 01:25:20,990
Oh, mulțumesc cerului că m-ai salvat.

1277
01:25:21,150 --> 01:25:23,570
Credeam că nu voi scăpa niciodată de aici cu viață.

1278
01:25:23,740 --> 01:25:28,540
Ha! Oh, haide, drăguță Peggy.

1279
01:25:28,700 --> 01:25:34,630
Sper că ești gata pentru tine
mica petrecere a debutantelor in iad

1280
01:25:34,790 --> 01:25:36,710
pentru că acolo te duci!

1281
01:25:36,880 --> 01:25:38,420
N-ai ucide o soră!

1282
01:25:40,170 --> 01:25:42,130
Oh, da, am face-o.

1283
01:25:42,300 --> 01:25:44,590
- Ce zici, fetelor?
- Da!

1284
01:25:44,760 --> 01:25:49,100
Ar trebui să-i dăm <i>sora</i>
un mic memento rectal

1285
01:25:49,270 --> 01:25:51,770
că nu ne place

1286
01:25:51,930 --> 01:25:56,860
alpiniști sociali din Mortville?

1287
01:25:57,020 --> 01:26:00,940
Îți voi sufla intestinele.

1288
01:26:01,110 --> 01:26:02,280
Daţi-i drumul.

1289
01:26:02,440 --> 01:26:06,780
O singură lovitură de armă nu poate distruge niciodată
frumusețea fascismului.

1290
01:26:06,950 --> 01:26:09,330
Ești atât de jos.

1291
01:26:09,490 --> 01:26:14,170
Faci să arate un gunoi alb
pozitiv sertarul de sus.

1292
01:26:14,330 --> 01:26:17,040
Oh, suflă-ți fundul.

1293
01:26:21,550 --> 01:26:24,220
Voi scafandri murdari veți plăti pentru asta!

1294
01:26:24,380 --> 01:26:26,930
Taci naibii din gura.

1295
01:26:27,090 --> 01:26:28,800
Niciun dig nu-mi dă ordine.

1296
01:26:28,970 --> 01:26:32,810
Oh, da, Queenie?
Ei bine, cum te prinde asta?

1297
01:26:32,980 --> 01:26:35,850
Proclamația regală numărul unu.

1298
01:26:36,020 --> 01:26:37,900
Să mă pupi în fund!

1299
01:26:38,060 --> 01:26:39,980
- Uau. Da.
- Yay!

1300
01:26:40,150 --> 01:26:43,650
Ai auzit-o pe noua regină. Sărută-l.

1301
01:26:43,820 --> 01:26:48,740
Sărută-l. Sărută-l. Sărută-l.
Sărută-l. Sărută-l.

1302
01:26:52,080 --> 01:26:55,460
Așa seamănă mai mult, peon!

1303
01:26:55,620 --> 01:26:57,330
Ce zici, fetelor?

1304
01:26:57,500 --> 01:27:01,880
Cred că acest oraș merită
o mică sărbătoare de sărbătorit

1305
01:27:02,050 --> 01:27:04,420
această mare zi a independenței.

1306
01:27:05,050 --> 01:27:11,390
Ne-am luat singuri cei mai mari
curcan în lume.

1307
01:27:11,560 --> 01:27:15,270
Deci, de ce să nu o mănânci?

1308
01:27:15,430 --> 01:27:17,560
Da. Da.

1309
01:27:17,730 --> 01:27:20,650
Gătește-o și mănâncă-o. Gătește-o.

1310
01:27:24,280 --> 01:27:29,820
Atenție tuturor locuitorilor din Mortville.

1311
01:27:29,990 --> 01:27:33,740
Regina Carlotta a murit.

1312
01:27:33,910 --> 01:27:38,620
Zilele tale de umilință
au ajuns la final.

1313
01:27:38,790 --> 01:27:42,420
Pentru a sărbători această ocazie fericită,

1314
01:27:42,590 --> 01:27:47,420
Vă invit să fiți alături de mine într-o sărbătoare a victoriei

1315
01:27:47,590 --> 01:27:52,760
în onoarea independenţei noastre nou-găsită.

1316
01:27:53,310 --> 01:27:58,730
Lasă inelul libertății
fi auzit pe tot acest pământ.

1317
01:27:58,890 --> 01:28:02,400
Mortville este în sfârșit

1318
01:28:02,560 --> 01:28:06,530
un oras liber.

1319
01:29:49,880 --> 01:29:52,260
Regina a murit!